CellariusHoroscope
FRFrançais

Qui était Cellarius ?

L’anagramme de Saturne de Huygens

Dans les lunettes du XVIIe siècle, Saturne avait un aspect étrange, avec quelque chose de chaque côté qui apparaissait et disparaissait. En 1655 et 1656, Christiaan Huygens trouva une lune et une explication. Il garda d’abord l’explication secrète, dans une énigme de 62 lettres.

Gravure de Saturne en sphère hachurée, entourée d’un anneau mince et plat qui passe devant la sphère et disparaît derrière elle.
Saturne avec l’anneau, tel que Huygens le fit graver dans le Systema Saturnium (1659), p. 47. Christiaan Huygens, 1659 · Smithsonian Libraries, via Internet Archive · source · domaine public

Ce que disent les sources

  • En mars 1656, Christiaan Huygens fit imprimer à La Haye un petit livret sur une lune qu’il avait découverte près de Saturne. À la fin figuraient 62 lettres isolées, dans l’ordre alphabétique. [1]
  • Ce n’est que dans son Systema Saturnium de 1659 qu’il remit les lettres à leur place : Saturne est entouré d’un anneau, mince et plat, qui ne touche la planète nulle part et qui est incliné sur l’écliptique. [2], [3]

Une lune près de Saturne (25 mars 1655)

  • Le 25 mars 1655, vers huit heures du soir, Huygens vit à l’ouest de Saturne une petite étoile, à environ trois minutes d’arc de la planète. C’était une lune, celle qu’on appelle aujourd’hui Titan. [1], [3]
  • Il consigna lui aussi cette découverte d’abord dans une anagramme. Le 13 juin 1655, il envoya au mathématicien anglais John Wallis une ligne latine suivie de dix-sept lettres isolées. Le 15 mars 1656, il en donna la solution : la lune fait le tour de Saturne en seize jours et quatre heures. [1]
  • Les éditeurs de ses Œuvres complètes donnent la période moyenne réelle, mesurée de soleil à soleil vue depuis Saturne : 15 jours, 23 heures et 15 minutes. [1]

Anno millesimo sexcentesimo quinquagesimo quinto, Mensis Martii die quinto & vicesimo … stellulam quandam ab occasu adstantem, tribus circiter scrupulis remotam

« En l’an mil six cent cinquante-cinq, le vingt-cinquième jour du mois de mars … une petite étoile qui se tenait du côté ouest, à environ trois minutes. » Huygens, De Saturni luna observatio nova (1656), dans : Œuvres complètes XV, p. 173.

Admovere ocvlis distantia sidera nostris, vvvvvvvcccrrhnbqx … Saturno lvna sva circunducitur diebus sexdecim horis quatuor.

« Rapproche de nos yeux les étoiles lointaines », suivi des lettres ; la solution : « Sa lune est menée autour de Saturne en seize jours et quatre heures. » Huygens à Wallis, 13 juin 1655, et la solution du 15 mars 1656, dans : Œuvres complètes XV, p. 168, note 1.

La farce de John Wallis

  • Le 1er juillet 1655, Wallis répondit par sa propre suite de lettres, qui contenait selon lui des découvertes faites en Angleterre. Après avoir appris la découverte de Huygens, il arrangea ses lettres de sorte qu’elles semblaient décrire exactement cette découverte. [1]
  • Huygens trouva les phrases prolixes et l’expression « lunando vehitur » étrange, mais il ne douta pas que les Anglais l’avaient devancé. Wallis le laissa dans cette erreur jusqu’en janvier 1659 ; alors seulement il avoua la farce. [1]

Saturni Comes quasi lunando vehitur. Diebus sexdecim circuitu rotatur. Novas super Saturni formas Telescopo vidimus primitus. Plura speramus.

« Le compagnon de Saturne se déplace comme une lune. En seize jours, il tourne en cercle. Nous avons été les premiers à voir de nouvelles formes de Saturne à la lunette. Nous espérons davantage. » La « solution » de Wallis, dans : Œuvres complètes XV, p. 168, note 1.

Le livret de mars 1656

  • Le livret s’intitulait De Saturni luna observatio nova, « nouvelle observation de la lune de Saturne », et parut à La Haye chez Adriaan Vlacq, au format in-quarto. Huygens le signa « Hagae-Com. 5. Mart. 1656 » : La Haye, 5 mars 1656. [1]
  • Pourquoi les lettres ? Huygens le dit lui-même : celui qui croyait avoir trouvé la même chose aurait le temps de se manifester, et personne ne pourrait dire que l’un l’avait pris à l’autre. [1]
  • Il travaillait avec des lunettes de 12 et de 23 pieds de long ; il fit les observations jusqu’au 19 février 1656 avec la lunette de 12 pieds, les suivantes avec celle de 23 pieds. [3]
  • À titre de comparaison, les éditeurs citent les lunettes d’autres observateurs à la même époque : Fontana en avait de 15 et de 30 pieds, Wallis en mentionne de 24 et de 52 pieds en Angleterre, Eustachio de Divinis en avait de 18 et de 27 pieds, et Hevelius avait des lunettes de 17 ou 18 pieds, mais n’en utilisa aucune de plus de 12 pieds pour ses observations. [1]

Cujus interea summam sequenti grypho consignare visum est, ut si quis fortasse idem se invenisse existimet, spatium habeat ad expromendum, neque à nobis ille aut nos ab illo mutuati dicamur.

« Il m’a paru bon, en attendant, d’en consigner l’essentiel dans l’énigme suivante, afin que celui qui croirait peut-être avoir trouvé la même chose ait le temps de le faire connaître, et qu’on ne puisse pas dire qu’il nous l’a emprunté ou que nous le lui avons emprunté. » Huygens, De Saturni luna observatio nova (1656), dans : Œuvres complètes XV, p. 177 ; suivent les 62 lettres.

Galilée l’avait précédé (1610)

  • Huygens n’était pas le premier à cacher une découverte dans des lettres. En 1610, Galilée écrivit de Florence à Prague, d’abord au sujet de Saturne, puis de Vénus. Johannes Kepler imprima ces lettres dans la préface de sa Dioptrice (Augsbourg 1611). [7]
  • Pour Saturne, Galilée envoya les lettres « Smaismrmilmepoetaleumidunenugttauiras ». Kepler tenta lui-même de les ordonner et obtint « Salve umbistineum geminatum Martia proles », où figure « Martia proles », rejeton de Mars. Dans une lettre du 13 novembre 1610, Galilée donna la solution : « Altissimum planetam tergeminum observavi », j’ai observé la planète la plus haute triple. Pour lui, Saturne n’était pas une seule étoile, mais trois ensemble. [7]
  • Pour Vénus, Galilée envoya le 11 décembre 1610 les lettres « Hæc immatura à me jam frustra leguntur o y », puis, le 1er janvier 1611, la solution : « Cynthiæ figuras æmulatur mater amorum », la mère des amours imite les formes de Cynthia. Vénus a des phases comme la Lune. [7]
  • L’anagramme de Vénus est une permutation exacte : 35 lettres, si l’on compte u et v, i et j, ainsi que æ et ae comme identiques, comme dans l’imprimerie de l’époque. Pour Saturne, l’impression de Kepler porte à un endroit un d là où la solution demande un b ; avec un b, ce sont exactement les mêmes 37 lettres. Nous l’avons vérifié nous-mêmes en comptant et sur la numérisation. [7]

Altissimum planetam tergeminum observavi.

« J’ai observé la planète la plus haute triple. » Galilée, lettre du 13 novembre 1610, dans : Kepler, Dioptrice (Augsbourg 1611), préface, p. 16.

La solution (1659)

  • Trois ans plus tard, Huygens donna la solution dans son Systema Saturnium, à la page 47, suivie directement de son dessin de Saturne avec l’anneau. Un an plus tôt, le 28 mars 1658, il l’avait déjà confiée dans une lettre à Jean Chapelain. [1], [2], [3]
  • Les lettres de 1656 et la solution de 1659 sont exactement les mêmes 62 lettres : sept fois a, cinq fois c, un d, cinq fois e, un g, un h, sept fois i, quatre fois l, deux fois m, neuf fois n, quatre fois o, deux fois p, un q, deux fois r, un s, cinq fois t et cinq fois u. Nous les avons comptées nous-mêmes, en tenant u et v pour une seule lettre, comme dans l’imprimerie de l’époque. [1], [2]
  • À noter : le livret est daté du 5 mars 1656, mais dans le Systema, Huygens écrit qu’il a publié les lettres le 25 mars 1656. [1], [2]

Et haec ea ipsa hypothesis est quam anno 1656 die 25 Martij permixtis literis una cum observatione Saturniae Lunae edidimus. Erant enim Literae … quae suis locis repositae hoc significant, Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam cohaerente, ad eclipticam inclinato.

« Et voici l’hypothèse même que nous avons publiée en lettres mêlées, l’an 1656, le 25 mars, avec l’observation de la lune de Saturne. Car les lettres étaient … et, remises à leur place, elles signifient ceci : il est entouré d’un anneau mince, plat, nulle part attaché, incliné sur l’écliptique. » Huygens, Systema Saturnium (1659), p. 47 ; Œuvres complètes XV, p. 299.
Page imprimée 47 du Systema Saturnium : texte latin avec une ligne de lettres isolées dans l’ordre alphabétique, la solution en italique en dessous et une gravure de Saturne entouré d’un anneau plat.
Page 47 du Systema Saturnium (1659) : les 62 lettres, la solution en italique et le dessin de Saturne avec l’anneau par Huygens. Christiaan Huygens, 1659 · Smithsonian Libraries, via Internet Archive · source · domaine public

Les 62 lettres de 1656, dans l’ordre alphabétique

aaaaaaacccccdeeeeeghiiiiiiillllmmnnnnnnnnnooooppqrrstttttuuuuu

Remises à leur place (1659)

Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam cohaerente, ad eclipticam inclinato

Traduction : « Il est entouré d’un anneau mince, plat, nulle part attaché, incliné sur l’écliptique. »

Où sont ses lentilles aujourd’hui

  • Christiaan et son frère Constantijn taillaient eux-mêmes leurs lentilles. C’est avec ces lentilles que Christiaan découvrit la lune Titan et l’anneau de Saturne, et les deux frères gravèrent leur nom dans les lentilles, écrit le Rijksmuseum Boerhaave de Leyde. [4]
  • En février 2025, l’université de Leyde a transféré au Rijksmuseum Boerhaave environ trois mille instruments historiques, en partie prêtés au musée depuis 1928 ; l’université cite les lentilles de Huygens comme premier exemple. [5]

Et Cellarius ?

  • Un an après le Systema Saturnium parut l’atlas de Cellarius, l’Harmonia Macrocosmica (1660). Huygens le vit et y ajouta des remarques, que nous décrivons sur la page consacrée à l’accueil de l’atlas. Selon Robert van Gent, les découvertes de Huygens lui-même ne figurent pas sur les planches. [6]

Ce que nous ne savons pas

  • Nous ne savons pas pourquoi le Systema donne le 25 mars 1656, alors que le livret est daté du 5 mars. C’est exactement un an après la première observation de Titan, mais Huygens lui-même ne fait pas ce rapprochement.
  • Nous ne savons pas quelles lettres Wallis envoya le 1er juillet 1655. Les éditeurs des Œuvres de Huygens ne les reproduisent pas ; ils renvoient au tome I, que nous n’avons pas lu.
  • Nous ne savons pas à qui Huygens envoya le livret à partir de mars 1656. La liste se trouve dans le tome I des Œuvres, que nous n’avons pas lu.
  • Nous ne savons pas combien de lentilles de Huygens ont été conservées. Nous n’avons trouvé qu’un chiffre sans source que nous ayons pu lire nous-mêmes.

Sources

  1. Christiaan Huygens, De Saturni luna observatio nova (La Haye : Adriaan Vlacq, 1656), dans : Œuvres complètes, tome XV (La Haye 1925), p. 165 à 177, avec l’introduction et les notes des éditeurs (DBNL) Lu : le texte avec les lettres (p. 173 et 177), la note 7 de la p. 177, les notes 1 et 2 de la p. 168 (la première anagramme et Wallis) et la note 5 sur les lunettes.
  2. Christiaan Huygens, Systema Saturnium (La Haye 1659), dans : Œuvres complètes, tome XV (La Haye 1925), p. 298 et 299 (DBNL) Lu : la solution à la p. 299 avec la traduction française à la p. 298.
  3. Christiaan Huygens, Systema Saturnium (La Haye : Adriaan Vlacq, 1659), exemplaire des Smithsonian Libraries (Internet Archive) Vu par nous-mêmes : p. 9 (Titan le 25 mars 1655, les lunettes de 12 et de 23 pieds) et p. 47 (les lettres, la solution et la figure).
  4. Rijksmuseum Boerhaave, « Lenses That Unveil the Cosmos » Lu : les lentilles de Christiaan et Constantijn Huygens et leurs noms gravés.
  5. Université de Leyde, communiqué du 11 février 2025 sur le transfert des instruments historiques au Rijksmuseum Boerhaave Lu : environ trois mille instruments, en partie prêtés depuis 1928, avec les lentilles de Huygens comme premier exemple.
  6. R.H. van Gent, « De hemelatlas van Andreas Cellarius: Het meesterwerk van een vergeten Hollandse kosmograaf », Caert-Thresoor 19 (2000) n° 1, p. 9 à 25 Tel que résumé sur notre page consacrée à l’accueil de l’atlas.
  7. Johannes Kepler, Dioptrice (Augsbourg 1611), préface avec les lettres de Galilée, p. 15 à 22 (Internet Archive) Lu sur la numérisation : les lettres et la solution pour Saturne (p. 15 et 16, lettre du 13 novembre 1610) et pour Vénus (p. 18 à 22, lettres du 11 décembre 1610 et du 1er janvier 1611).

Chaque numéro renvoie à la source ci-dessous. Ce qui ne figure que sur Wikipédia ou dans des articles de vulgarisation a été laissé de côté.

Retour à Qui était Cellarius ?

Voir ses figures dans le ciel de ce soir

Ça vous a plu ? Offrez-moi un café ☕