Les dieux des planètes
Bien avant la lunette, on voyait sept lumières se déplacer parmi les étoiles : le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne. Bien des cultures ont lié chacune d'elles à un dieu, ou lui ont donné un nom porteur de sens. Cette page compare six de ces traditions, avec les noms dans leur propre écriture et une frontière nette entre ce que disent les sources et ce que déduisent les chercheurs.
Une planète, plusieurs dieux
Le tableau montre le dieu ou le nom que chaque culture associait à chaque planète. Cliquez sur une culture pour lire pourquoi ce lien existait et à quel point il est sûr.
| Planète | Mésopotamie | Grèce | Rome | Inde | Chine | Le monde arabe |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Soleil | Utu / Šamaš | ἭλιοςHelios | Sol | Sūrya | Tàiyáng | al-Shams |
| Lune | Nanna / Sîn | ΣελήνηSelene | Luna | Candra | Tàiyīn | al-Qamar |
| Mercure | Nabû | ἙρμῆςHermes · Stilbon | Mercurius | Budha | Chénxīng | ʿUṭārid |
| Vénus | Inana / Ištar | ἈφροδίτηAphrodite · Phosphoros, Hesperos | Venus | Śukra | Tàibái | al-Zuhara |
| Mars | Nergal† | ἌρηςAres · Pyroeis | Mars | Maṅgala | Yínghuò | al-Mirrīkh |
| Jupiter | Marduk | ΖεύςZeus · Phaethon | Iuppiter | Bṛhaspati | Suìxīng | al-Mushtarī |
| Saturne | Ninurta† | ΚρόνοςKronos · Phainon | Saturnus | Śani | Zhènxīng | Zuḥal |
En Chine, les planètes n'étaient d'abord pas des dieux mais des étoiles portant un nom : les cinq planètes relevaient des cinq phases (bois, feu, terre, métal, eau). Le Soleil et la Lune ne faisaient pas partie des cinq classiques.
† C'est ce qu'indique la littérature spécialisée (le compendium astronomique MUL.APIN, dans l'édition de Hunger et Pingree) ; nous n'avons pas pu lire cette source nous-mêmes.
Mésopotamie
En Mésopotamie, les dieux étaient présents dans le ciel. Au Ier millénaire av. J.-C., les savants babyloniens associaient le Soleil à Utu (en akkadien Šamaš), la Lune à Nanna (Suen ou Sîn), Vénus à Inana (Ištar), Mercure à Nabû, dieu de l'écriture et fils de Marduk, et Jupiter à Marduk, dieu tutélaire de Babylone.
Chaque dieu avait un symbole que l'on retrouve sur les bornes et les sceaux : l'étoile à huit branches d'Ištar, le croissant de Sîn, le disque solaire de Šamaš, la bêche de Marduk et le calame de Nabû. Sur la borne du roi Meli-Šipak au Louvre, l'étoile d'Ištar, le soleil de Šamaš et le croissant de Sîn se trouvent côte à côte au-dessus du roi et de sa fille.
Pour Mars et Saturne, les manuels donnent Nergal, dieu de la guerre, de la peste et des enfers, et Ninurta, dieu guerrier et agraire. Leur source pour ces noms de planètes est le compendium astronomique babylonien MUL.APIN.
- Soleil Utu / Šamaš
- Lune Nanna / Sîn
- Mercure Nabû
- Vénus Inana / Ištar
- Mars Nergal†
- Jupiter Marduk
- Saturne Ninurta†
Incertain : Nous n'avons pas pu lire MUL.APIN nous-mêmes ; l'association de Nergal avec Mars et de Ninurta avec Saturne repose donc ici sur l'autorité des manuels.

Grèce
Les plus anciens noms grecs d'une planète ne sont pas des noms de dieux. Homère appelle l'étoile du matin Heosphoros, « porteuse d'aurore », et l'étoile du soir Hesperos (Iliade 22.318 et 23.226). Qu'il s'agisse de la même planète, Vénus, n'a été reconnu que plus tard.
Les noms divins apparaissent dans l'Épinomis, un dialogue des environs de 350 av. J.-C. attribué à Platon ou à son entourage. Il parle de l'astre d'Hermès, d'Aphrodite, d'Arès, de Zeus et de Cronos : Arès est le plus rouge de tous, Cronos le plus lent. L'auteur ajoute que le nom d'Aphrodite convient à un « législateur syrien », indice que ces noms venaient de l'Orient.
Plus tard, dans le traité Du monde attribué à Aristote, chaque planète porte aussi un nom descriptif : Stilbon (le scintillant) pour Mercure, Pyroeis (l'ardent) pour Mars, Phaethon (le rayonnant) pour Jupiter et Phainon (le brillant) pour Saturne. Hélios et Séléné, le Soleil et la Lune, étaient eux-mêmes des dieux : dans l'Hymne homérique à Hélios, il est le fils d'Hypérion et le frère d'Éos et de Séléné.
- Soleil ἭλιοςHelios
- Lune ΣελήνηSelene
- Mercure ἙρμῆςHermes · Stilbon
- Vénus ἈφροδίτηAphrodite · Phosphoros, Hesperos
- Mars ἌρηςAres · Pyroeis
- Jupiter ΖεύςZeus · Phaethon
- Saturne ΚρόνοςKronos · Phainon
Incertain : Que les Grecs aient repris les dieux planétaires directement de Babylone (Nabû en Hermès, Ištar en Aphrodite, Nergal en Arès, Marduk en Zeus, Ninurta en Cronos) est une reconstruction des chercheurs. Aucune source grecque n'énonce ces équivalences en toutes lettres.


Rome
Les Romains reprirent les couples grecs et donnèrent aux planètes les noms de leurs propres dieux : Mercurius, Venus, Mars, Iuppiter et Saturnus, avec Sol et Luna pour le Soleil et la Lune. Ce sont les noms que portent encore les planètes en français et dans la plupart des langues européennes.
Chez le poète Manilius (début du Ier siècle apr. J.-C.), les planètes gardent leur caractère divin dans une vision astrologique du monde : avec les signes du zodiaque, elles façonnent le caractère et le destin des hommes.
- Soleil Sol
- Lune Luna
- Mercure Mercurius
- Vénus Venus
- Mars Mars
- Jupiter Iuppiter
- Saturne Saturnus
Incertain : On ne sait pas à l'année près quand les noms latins des planètes se fixèrent ; au début de l'Empire, ils étaient d'usage courant.


Inde
Dans l'astronomie et l'astrologie indiennes, les planètes sont des graha, des « saisisseurs ». Leurs noms sanskrits sont aussi ceux de divinités : Sūrya (le Soleil), Candra ou Soma (la Lune), Budha (Mercure), Śukra (Vénus), Maṅgala (Mars), Bṛhaspati ou Guru (Jupiter) et Śani (Saturne).
Deux corps invisibles portent leur nombre à neuf, les navagraha : Rāhu et Ketu. Sur un linteau d'Inde centrale du VIIIe siècle, au Cleveland Museum of Art, les neuf se tiennent en rang ; le musée décrit Rāhu comme une tête sans corps, « l'éclipse, qui avale la lune ».
Cette page présente les divinités planétaires comme une part de l'histoire de l'astronomie. Pour beaucoup, en Inde et ailleurs, elles appartiennent à une religion vivante.
- Soleil Sūrya
- Lune Candra
- Mercure Budha
- Vénus Śukra
- Mars Maṅgala
- Jupiter Bṛhaspati
- Saturne Śani
Incertain : Ketu désignait d'abord une comète ou un signe lumineux semblable ; ce n'est que plus tard qu'il devint le nœud descendant de l'orbite lunaire. Le Cleveland Museum appelle comète la figure à queue de serpent de son linteau. On débat de la part des divinités planétaires indiennes qui vient de l'astrologie grecque et de celle qui est plus ancienne.

Chine
Dans la Chine ancienne, les cinq planètes n'étaient pas des dieux mais des étoiles portant leur propre nom, chacune liée à l'une des cinq phases, à un point cardinal et à un type de présage. Les Mémoires historiques (Shiji, chapitre 27, vers 100 av. J.-C.) placent l'Étoile de l'année (Jupiter) à l'est avec le bois, le Trompeur scintillant (Mars) au sud avec le feu, l'Étoile qui maintient (Saturne) au centre avec la terre, le Grand Blanc (Vénus) à l'ouest avec le métal et l'Étoile des heures (Mercure) au nord avec l'eau.
Plus ancien encore est le Wu xing zhan (Présages des cinq planètes), un manuscrit sur soie de la tombe de Mawangdui, fermée en 168 av. J.-C. Il décrit les mouvements et les présages des cinq planètes.
Plus tard, dans la religion taoïste, chaque planète reçut un seigneur stellaire comme divinité (par exemple , le Seigneur stellaire de la Vertu du Bois, pour Jupiter), et le Soleil et la Lune furent vénérés sous les noms de Taiyang et Taiyin. L'astrologie bouddhique ajouta sous les Tang deux corps invisibles venus de l'Inde (voir plus bas).
- Soleil Tàiyáng
- Lune Tàiyīn
- Mercure Chénxīng
- Vénus Tàibái
- Mars Yínghuò
- Jupiter Suìxīng
- Saturne Zhènxīng
Incertain : Nos sources ne disent pas clairement depuis quand les seigneurs stellaires furent représentés comme des personnes pour la période ancienne ; la peinture de Dunhuang ci-dessous, de 897, montre déjà les cinq planètes sous forme de figures.

Le monde arabe
L'astronomie et l'astrologie islamiques ont hérité des sept planètes de la tradition grecque, mais les noms arabes sont antérieurs à l'islam et ne sont pas des noms de dieux. Beaucoup ont un sens. Selon l'iranisant Wilhelm Eilers, ʿUṭārid (Mercure) signifie à peu près « le petit coureur rapide », et al-Zuhara (Vénus) vient de la racine z-h-r, « briller ». Zuḥal (Saturne) est celui qui « se retire de sa place » : la planète qui reste en arrière de toutes les autres. Le Soleil et la Lune ensemble sont al-azharān, « les deux radieux ».
D'autres noms sont plus difficiles. De al-Mirrīkh (Mars), Julius Ruska écrivait que l'origine du nom est inconnue. Al-Mushtarī (Jupiter) est souvent traduit par « l'acheteur », mais Eilers soutient qu'il faut distinguer le nom de ce mot ordinaire.
Une planète était-elle vénérée comme un dieu dans l'Arabie préislamique ? L'ethnologue Josef Henninger concluait qu'un culte astral n'est défendable que pour Vénus, et encore « avec un haut degré de probabilité », non comme une certitude. Il note aussi qu'aucune source arabe n'identifie expressément la déesse al-ʿUzzā à la planète Vénus.
En astrologie, les planètes gardèrent leur caractère grec. Le Livre de l'instruction d'al-Bīrūnī (1029) décrit Saturne comme extrêmement froid et sec, Mars comme extrêmement chaud et sec, Jupiter comme modérément chaud et humide et Vénus comme modérément froide et humide, et nomme Saturne et Mars les maléfiques, Jupiter et Vénus les bénéfiques. Dans le Livre des merveilles illustré (Kitāb al-Bulhān), Saturne apparaît comme maître du Verseau, un homme à la peau sombre qui tire l'eau d'un puits.
- Soleil al-Shams
- Lune al-Qamar
- Mercure ʿUṭārid
- Vénus al-Zuhara
- Mars al-Mirrīkh
- Jupiter al-Mushtarī
- Saturne Zuḥal
Incertain : Bien des présentations populaires associent d'autres divinités arabes aux planètes et décrivent des images fixes de chaque planète dans l'art islamique ; nous n'avons trouvé ces affirmations que dans des résumés sans source vérifiable, elles ne figurent donc pas sur cette page.
Comment les noms ont voyagé
Les dieux planétaires n'ont pas été inventés séparément en chaque lieu. À l'époque hellénistique (après 300 av. J.-C. environ), les noms babyloniens des planètes et l'astrologie des présages atteignirent le monde grec ; les noms divins grecs sont peut-être des traductions des noms babyloniens, mais c'est une déduction, non une affirmation des sources.
Des Grecs, les noms passèrent à Rome. Par l'astrologie horoscopique grecque, ils atteignirent aussi l'Inde : le Yavanajātaka, l'« horoscopie des Grecs », est l'un des textes de cette transmission. Les divinités planétaires indiennes ont elles-mêmes des racines indiennes plus anciennes.
L'Inde transmit à son tour à la Chine son système des neuf graha, avec Rāhu et Ketu. Sous les Tang, des textes bouddhiques comme le Sūtra des demeures lunaires et des planètes () apportèrent les sept luminaires comme noms des jours de la semaine, et les neuf luminaires .
Les mêmes sept planètes donnent encore leur nom aux jours de la semaine dans bien des langues. Cette histoire fait l'objet d'une page à part : Les planètes dans les jours de la semaine.
Ce que nous ne savons pas
- Pour Mars et Saturne, les dieux babyloniens indiqués ici viennent des manuels ; nous n'avons pas pu lire MUL.APIN lui-même.
- Que les dieux planétaires grecs soient des traductions des dieux babyloniens est probable, mais aucune source grecque ne le dit.
- Les chercheurs débattent de la part des divinités planétaires indiennes qui est antérieure à l'astrologie grecque et de celle qui arriva avec elle.
- Pour la période antérieure au IXe siècle, on ne sait pas depuis quand les seigneurs stellaires chinois étaient représentés comme des personnes.
Sources
- Hermann Hunger and David Pingree, MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (Horn: Berger, 1989), Archiv für Orientforschung, Beiheft 24. Non lu par nous.
- Hermann Hunger and David Pingree, Astral Sciences in Mesopotamia (Leiden: Brill, 1999). brill.com
- Francesca Rochberg, The Heavenly Writing: Divination, Horoscopy, and Astronomy in Mesopotamian Culture (Cambridge University Press, 2004). archive.org
- Ulla Koch-Westenholz, Mesopotamian Astrology (Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1995).
- Jeremy Black and Anthony Green, Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia (London: British Museum Press, 1992).
- Ancient Mesopotamian Gods and Goddesses (Oracc et UK Higher Education Academy) : notices Marduk, Nabû, Inana/Ištar, Utu/Šamaš et Nanna/Suen. oracc.museum.upenn.edu
- Musée du Louvre, kudurru du roi Meli-Šipak, Sb 23. collections.louvre.fr
- Homer, Iliad 22.318 and 23.226 (texte grec, Perseus). perseus.tufts.edu
- [Plato], Epinomis 986e–987c. scaife.perseus.org
- [Aristotle], On the Cosmos 392a (Loeb Classical Library). loebclassics.com
- Franz Cumont, "Le nom des planètes et l'astrolatrie chez les Grecs", L'Antiquité classique 4 (1935), 5–43. persee.fr
- Hymne homérique 31, à Hélios. scaife.perseus.org
- The Oxford Classical Dictionary, 4e éd. (Oxford, 2012), articles sur Sol, Luna et les dieux planétaires. archive.org
- Manilius, Astronomica, éd. et trad. G. P. Goold (Loeb Classical Library, 1977). loebclassics.com
- R. S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary (Digital Dictionaries of South Asia) : entrées sur les noms des planètes. dsal.uchicago.edu
- David Pingree, The Yavanajātaka of Sphujidhvaja (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978). Non lu par nous.
- Stephen Markel, Origins of the Indian Planetary Deities (Lewiston: Edwin Mellen Press, 1995). Non lu par nous.
- Cleveland Museum of Art, Nine Celestial Bodies (Navagraha), 1971.61. clevelandart.org
- David W. Pankenier, Astrology and Cosmology in Early China (Cambridge University Press, 2013).
- Sima Qian, Shiji, chapitre 27, Tianguan shu (Chinese Text Project). ctext.org
- Christopher Cullen, "Understanding the Planets in Ancient China: Prediction and Divination in the Wu xing zhan", Early Science and Medicine 16 (2011), 218–251. doi.org
- Xiuyao jing (Sūtra des demeures lunaires et des planètes), Taishō no. 1299.
- Wilhelm Eilers, Sinn und Herkunft der Planetennamen, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, 1975, cahier 5 (Munich, 1976), p. 15, 51, 62, 76, 84, 91, 97. publikationen.badw.de
- al-Bīrūnī, The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, trad. R. Ramsay Wright (Londres : Luzac, 1934), §§ 381–382, 390.
- Josef Henninger, « Über Sternkunde und Sternkult in Nord- und Zentralarabien », Zeitschrift für Ethnologie 79 (1954), 82–117 ; réimprimé dans Arabica Sacra (1981).
- Stefano Carboni, "The 'Book of Surprises' (Kitab al-bulhan) of the Bodleian Library", La Trobe Journal 91 (2013), 22–34. slv.vic.gov.au
