Traduction ; la version anglaise fait foi : version anglaise.

Déclaration de confidentialité de Cellarius Horoscope

Dernière mise à jour : 5 octobre 2026.

Qui sommes-nous ?

Cellarius Horoscope est un projet de Peter de Rooij (ChronosLabs, P. de Rooij, Hoorn, Pays-Bas, privacy@cellariushoroscope.com). Peter de Rooij est responsable du traitement de vos données tel que décrit ci-dessous. Vous pouvez envoyer vos questions relatives à la vie privée à privacy@cellariushoroscope.com.

En bref

• Nous ne conservons rien à votre sujet. Vos informations servent uniquement à établir votre horoscope, puis sont oubliées. Il n'y a ni compte ni abonnement par e-mail.
• Votre navigateur retient ce que vous saisissez dans un formulaire (nom, date, heure et lieu de naissance) uniquement de façon temporaire, dans cet onglet, afin que vous n'ayez pas à le saisir de nouveau pour chaque calculateur. Cette mémoire reste dans votre propre navigateur, disparaît dès que vous fermez l'onglet et peut être effacée immédiatement avec le bouton « Effacer mes données ».
• Nous n'utilisons qu'un seul cookie, et uniquement si vous choisissez vous-même une langue (voir ci-dessous), et aucun service d'analyse ni de publicité. Nous ne vendons ni ne partageons vos données avec d'autres.
• Les positions du Soleil, de la Lune et des planètes sont calculées avec une précision astronomique pour votre moment et votre lieu de naissance. L'interprétation suit la tradition astrologique occidentale : une manière séculaire d'observer le ciel, et non une prévision scientifique.

Choix de la langue et cookies

• La langue du site fait partie de l'adresse (par exemple /en-us). Lorsque vous arrivez pour la première fois sur la page d'accueil, nous choisissons la langue d'après le réglage de langue de votre navigateur (que votre navigateur envoie lui-même) ; nous ne conservons rien à cette occasion.
• Si vous choisissez vous-même une langue dans le menu des langues, nous déposons un cookie fonctionnel nommé taal : uniquement le code de la langue (par exemple nl), valable 1 an, pour notre site uniquement, sans aucun identifiant et sans transmission de données à des tiers. Il sert uniquement à ouvrir la page d'accueil dans votre langue la prochaine fois. Vous pouvez à tout moment supprimer le cookie dans votre navigateur. Comme vous le demandez vous-même et qu'il est nécessaire à cette fonction, aucun bandeau de consentement n'est requis.
• Si vous ne choisissez pas de langue vous-même, nous ne déposons aucun cookie.
• Les polices sont servies depuis notre propre serveur ; aucune police ni aucun script de tiers n'est chargé.

Si vous faites établir un horoscope

Vous saisissez votre prénom, (facultativement) votre nom de famille, votre forme d'adresse, votre date de naissance, votre heure de naissance et votre lieu de naissance.

• Le thème est calculé et le texte est rédigé sur notre propre ordinateur. Le modèle de langage qui rédige le texte fonctionne localement ; vos informations ne sont pas envoyées à un service d'IA externe et ne servent pas à entraîner un modèle. Seuls les prénoms et noms eux-mêmes sont transmis à ce modèle local, afin de rechercher la signification du prénom.
• Pendant le trajet, vos informations passent par notre site sur Vercel et par une connexion sécurisée de Cloudflare (un tunnel) jusqu'à notre propre ordinateur. Elles sont seulement transmises, non conservées et non inscrites dans des journaux.
• Le nom du lieu et le pays que vous saisissez sont envoyés à OpenStreetMap (Nominatim) afin de trouver les coordonnées. Aucun nom ni autre information personnelle n'y est transmis.
• Si vous demandez une estimation par IA pour un prénom qui n'a pas de signification dans notre liste, seul ce prénom est transmis (via Vercel et Cloudflare, comme décrit ci-dessus) au modèle de langage local sur notre propre ordinateur ; nous ne conservons pas le prénom, ne l'enregistrons pas dans des journaux et ne l'envoyons pas à un service d'IA externe.
• Après l'affichage de votre résultat, nous ne conservons rien. Aucune donnée n'est enregistrée et il n'y a pas de comptes.

Votre adresse IP

• Vercel, qui héberge notre site, voit l'adresse IP de chaque visiteur et peut la conserver dans ses propres journaux. Selon Vercel, ces journaux sont conservés pendant un jour dans le cadre de notre formule.
• Dans notre site, nous rendons l'adresse IP méconnaissable à l'aide d'une clé secrète avant qu'une requête n'aille vers notre propre ordinateur. Il s'agit de pseudonymisation, et non d'anonymisation : quiconque possède la clé pourrait encore déterminer quelle adresse se cache derrière. Nous ne conservons pas l'adresse IP.
• Cloudflare et notre propre ordinateur ne voient jamais l'adresse IP. Ils reçoivent uniquement la clé opaque. Nous l'utilisons brièvement, en mémoire uniquement, pour limiter le nombre de requêtes par visiteur, afin d'éviter les abus. La clé n'est pas conservée.

Votre position sur la page de la Lune

Sur la page de la Lune, vous pouvez choisir « pour votre position » sur une petite carte. Ce n'est qu'après votre clic que votre navigateur demande votre position. Elle reste dans la mémoire de la page et n'est ni envoyée ni conservée.

Qui reçoit vos données ?

• Vercel (hébergement du site) voit les adresses IP des visiteurs et traite les requêtes en tant que sous-traitant, dans le cadre de l'accord de traitement des données de Vercel. Vercel est une entreprise américaine ; des données peuvent donc se retrouver en dehors de l'EEE ; cela se fait sur la base de la certification de Vercel au titre du EU-US Data Privacy Framework et des clauses contractuelles types de la Commission européenne.
• Cloudflare (le tunnel vers notre propre ordinateur) achemine les requêtes de notre site, y compris les informations que vous saisissez, mais ne voit l'adresse IP d'aucun visiteur, seulement la clé hachée. Cloudflare agit en tant que sous-traitant dans le cadre de son accord de traitement des données. Cloudflare est également une entreprise américaine ; pour les données qui se retrouvent en dehors de l'EEE, la certification de Cloudflare au titre du EU-US Data Privacy Framework s'applique, avec les clauses contractuelles types de la Commission européenne en solution de repli.
• OpenStreetMap/Nominatim reçoit uniquement le nom du lieu et le pays (voir ci-dessus).
• Rijkswaterstaat (l'autorité néerlandaise de gestion des eaux) fournit les prévisions de marée en données ouvertes. Notre propre ordinateur les récupère ; aucune donnée de visiteur n'y est transmise.
• Personne d'autre. Nous ne vendons pas vos données et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

Comment protégeons-nous vos données ?

Le site se connecte à notre propre ordinateur par une connexion sécurisée et une clé secrète ; la connexion n'est pas accessible publiquement. Notre modèle de langage n'est jamais directement accessible depuis l'extérieur. Nous n'enregistrons aucune donnée personnelle dans des journaux. Les requêtes sont protégées contre les abus par des limites.

Vos droits

Vous avez le droit d'accéder à vos données, de les rectifier et de les supprimer, d'en limiter le traitement, de vous y opposer, ainsi qu'à la portabilité de vos données. Comme nous ne conservons rien à votre sujet, nous n'avons rien à vous montrer ni à supprimer ; l'adresse IP figurant dans les journaux de Vercel relève de Vercel. Vous pouvez envoyer vos questions ou demandes à privacy@cellariushoroscope.com ; nous répondons dans un délai d'un mois. Si vous n'êtes pas d'accord avec la manière dont nous traitons vos données, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'autorité néerlandaise de protection des données (autoriteitpersoonsgegevens.nl).

Textes automatisés

Les positions du Soleil, de la Lune et des planètes sont calculées avec une précision astronomique pour votre moment et votre lieu de naissance. Le texte qui explique ces positions est rédigé par un modèle d'IA fonctionnant localement, à partir de vos données de naissance et des positions actuelles des planètes. Les textes quotidiens pour chaque signe sont rédigés avec l'aide de l'IA, vérifiés automatiquement et relus par sondage. L'interprétation suit la tradition astrologique occidentale : une manière séculaire d'observer le ciel, et non une prévision scientifique. Les textes n'entraînent aucune décision vous concernant.

Modifications

Si nous modifions cette déclaration, nous publierons ici la nouvelle version avec la date en haut de page.