CellariusHoroscope
FRFrançais

Naviguer aux étoiles

La carte de Piri Reis de 1513 : une carte portulan avec Colomb pour source

Dans la bibliothèque du palais de Topkapı, à Istanbul, se trouve un morceau de parchemin représentant l’océan Atlantique : d’un côté les côtes de l’Espagne et de l’Afrique de l’Ouest, de l’autre l’Amérique du Sud et les îles des Caraïbes. C’est la partie conservée d’une carte du monde que le capitaine de marine ottoman Piri Reis dessina en 1513. Sur la carte, il écrivit d’où venaient ses informations, notamment d’une carte de Christophe Colomb.

Piri Reis

Piri Reis (« le capitaine Piri ») vécut d’environ 1470 à 1554. On ne sait presque rien de lui en dehors de ses propres œuvres. Jeune homme, il navigua avec son oncle Kemal Reis, un corsaire qui devint plus tard amiral de la flotte ottomane. Piri Reis lui-même fut nommé amiral de la flotte d’Égypte et des Indes en 1547, mena une expédition manquée contre les Portugais à Ormuz et fut exécuté au Caire en 1554.

La carte

Selon son colophon arabe, la carte fut faite à Gallipoli au mois de mouharram de l’an 919, c’est-à-dire en mars ou avril 1513. En 1517, Piri Reis l’offrit au sultan Sélim Ier au Caire.

Seule la partie occidentale est conservée, dessinée sur un morceau de peau de gazelle ou de cerf d’environ 90 sur 63 centimètres ; la courbe d’un des coins suit le cou et l’épaule de l’animal. Elle est conservée à la bibliothèque du musée du palais de Topkapı sous la cote R. 1633 mük. Certaines banques d’images donnent la cote H 1824 ; elle appartient à une seconde carte de Piri Reis, plus tardive, de 1528.

La carte resta oubliée jusqu’en 1929, quand on la retrouva pendant la transformation du palais de Topkapı en musée. L’orientaliste allemand Paul Kahle la publia en 1933, et en 1935 la Société turque d’histoire en publia un fac-similé avec les inscriptions traduites en plusieurs langues.

La carte de Piri Reis (1513)

Faites glisser pour déplacer, zoomez avec les boutons ou la molette.

La partie conservée de la carte du monde de Piri Reis (1513), bibliothèque du musée du palais de Topkapı, R. 1633 mük. Piri Reis, 1513 · Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, R. 1633 mük, via Wikimedia Commons · source · domaine public

Une carte portulan

Par sa structure et son style, la carte est une carte portulan, comme celles de notre page sur les cartes marines et les aires de vent. Cinq roses des vents sont conservées, et le réseau de lignes en part. Le centre du cercle sur lequel se trouvent les roses tombe à peu près dans le Sahara, près du tropique du Cancer.

Une inscription explique les signes le long des côtes : les villes et les citadelles sont marquées de lignes rouges, les lieux inhabités de lignes noires, les lieux rocheux de points noirs, les hauts-fonds et les plages de points rouges, et les écueils sous l’eau de croix.

Ce que Piri Reis écrivit sur ses sources

Dans une longue inscription, Piri Reis explique comment il fit la carte : à partir d’une vingtaine de cartes marines et de mappemondes, parmi lesquelles d’anciennes cartes du monde habité, une carte arabe de l’Inde, des cartes portugaises des pays de l’Inde et de la Chine, et une carte de Colomb de la région occidentale. Il les ramena toutes à une même échelle.

« … et aussi d’une carte dessinée par Colombo dans la région occidentale, je l’ai tirée. C’est en ramenant toutes ces cartes à une seule échelle que l’on est arrivé à cette forme finale. »

Inscription VI, notre traduction de la traduction anglaise de l’édition de 1935.

Une autre inscription raconte que son oncle Kemal Reis avait un esclave espagnol qui disait être allé trois fois avec Colomb vers les nouvelles terres, et elle affirme que les côtes et les îles de la carte sont tirées de la carte de Colomb. Selon l’historien Svat Soucek, l’esclave fut sans doute fait prisonnier quand Kemal Reis s’empara de navires espagnols au large de Valence en 1501.

« Les côtes et les îles de cette carte sont tirées de la carte de Colombo. »

Inscription V, notre traduction de la traduction anglaise de l’édition de 1935.

Colomb comme source

Colomb dressa une carte pendant son troisième voyage et l’envoya en Espagne en 1498 ; cette carte est perdue. C’est pourquoi la carte de Piri Reis attire tant l’attention depuis 1929.

L’influence de Colomb se voit dans les Caraïbes de la carte. Par rapport à une carte moderne, Hispaniola est tournée d’environ quatre-vingt-dix degrés, et Cuba est dessinée comme un coin de terre rattaché au continent, comme Colomb le croyait.

Le lien reste incertain. Selon Soucek, c’est une supposition (« we assume ») que l’esclave ait possédé une copie de la carte de 1498. L’historien de la cartographie Almagià compara les noms de lieux et conclut que la carte montre plutôt « l’empreinte de Colomb » que la carte perdue elle-même.

Le livre de la mer

Après 1511, Piri Reis commença aussi son Kitab-ı bahriye, le « livre des choses de la mer » : des instructions nautiques pour la Méditerranée, chaque chapitre accompagné d’une carte, dans une version courte de 1521 avec 130 cartes et une version longue de 1526 avec 210. Elles ne sont conservées que dans des copies d’autres mains.

Il y traite des tempêtes et des vents, du compas, des cartes portulans et de la navigation par les étoiles, et il explique pourquoi il a écrit si longuement :

« Un tel savoir ne s’apprend pas dans les cartes ; il faut l’expliquer. De telles choses ne se mesurent pas au compas. »

Kitab-ı bahriye, fol. 4b, notre traduction de la traduction anglaise de Soucek.
Une page de manuscrit portant une carte en couleur de l’Europe occidentale et de l’Afrique du Nord : l’Angleterre et l’Irlande en haut, l’Espagne et le détroit de Gibraltar au milieu, deux roses des vents en bas et un réseau de lignes droites sur toute la mer.
L’Europe occidentale et l’Afrique du Nord dans une copie du Kitab-ı bahriye (XVIIe ou XVIIIe siècle), Walters Art Museum, W.658.64A : des roses des vents et un réseau de lignes, comme sur la carte de 1513. Copie d’après Piri Reis, XVIIe–XVIIIe siècle · Walters Art Museum, Baltimore, W.658.64A · source · domaine public

Et l’Antarctique ?

En 1966, Charles Hapgood soutint dans son livre Maps of the Ancient Sea Kings que la carte était dessinée dans une projection centrée sur Le Caire, et que la côte du bas montrait l’Antarctique avant qu’elle ne soit couverte de glace, copiée de cartes d’une civilisation avancée de l’âge glaciaire.

Les historiens de la cartographie ne le suivent pas. Soucek qualifie les idées de Hapgood de plus improbables parmi les nombreuses spéculations sur les sources de la carte, et fait deux remarques simples : la carte est dessinée sur l’épaule d’une peau d’animal et donc courbée dans un coin, et les cartographes infléchissaient souvent une côte pour la faire tenir dans la place disponible.

La carte elle-même dit autre chose de cette terre. Une inscription sur la côte sud la décrit comme un pays dévasté, où vivraient de grands serpents et où il fait très chaud ; ailleurs, Piri Reis écrit que les Portugais ont dessiné cette côte sur leurs cartes. Cela correspond à la côte de l’Amérique du Sud telle que les Portugais la connaissaient en 1513, pas à une Antarctique sans glace.

Ce que nous ne savons pas

  • L’esclave espagnol possédait-il vraiment une copie de la carte de Colomb de 1498 ? La carte ne le dit pas expressément.
  • À quoi ressemblait la carte entière ? Seule la partie occidentale est conservée ; les reconstitutions du reste sont des conjectures.
  • Que disent exactement les inscriptions en turc ottoman ? Nous ne les avons lues que dans la traduction anglaise de 1935.
  • Que disent en détail Hapgood, Kahle et McIntosh ? Nous n’avons pas lu leurs livres nous-mêmes ; ce que nous disons de Hapgood vient de Soucek.

Sources

  • Svat Soucek, « Islamic Charting in the Mediterranean », dans The History of Cartography, vol. 2, livre 1 (Chicago 1992), p. 263–292. press.uchicago.edu
  • Yusuf Akçura, Piri Reis Haritası (Istanbul : Türk Tarih Kurumu, 1935), la partie anglaise avec les inscriptions traduites I–XXIV. en.wikisource.org
  • Charles H. Hapgood, Maps of the Ancient Sea Kings (1966 ; révisé en 1979) : non lu par nous, cité d’après Soucek.
  • Paul Kahle, Die verschollene Columbus-Karte von 1498 in einer türkischen Weltkarte von 1513 (Berlin 1933) : non lu par nous.
  • Gregory C. McIntosh, The Piri Reis Map of 1513 (Athens, Georgia, 2000) : non lu par nous.

Pour aller plus loin

Ça vous a plu ? Offrez-moi un café ☕