CellariusHoroscope
FRFrançais

Hoorn, la ville de Cellarius

Colomb et les étoiles

En 1492, Colomb ne naviguait pas aux étoiles, mais à l’estime : le cap, la vitesse et le temps. Il se servait peu des étoiles, et quand il les mesurait, cela tournait mal. Il ne croyait pas non plus que la Terre était plate, mais qu’elle était plus petite qu’elle ne l’est.

La navigation à l’estime

  • Le journal du premier voyage note chaque jour le cap et la distance parcourue, en milles et en lieues. [1]
  • Le 9 septembre 1492, il parcourut 120 milles pendant la nuit, « at the rate of 12 miles an hour, which are 30 leagues » (à 12 milles à l’heure, soit 30 lieues). [1]
  • Cette nuit-là, les marins gouvernaient mal, « letting the ship fall off to N.E. » (ils laissaient le navire dériver vers le nord-est), et Colomb s’en plaignit souvent. [1]
  • On mesurait le temps avec des sabliers d’une demi-heure. Le 13 décembre, Colomb compta « twenty half-hour glasses » (vingt sabliers d’une demi-heure) pour la journée, et il ajouta qu’il pouvait y avoir une erreur, parce qu’on ne les avait peut-être pas toujours retournés aussi vite ou que tout le sable n’était pas passé. [1]
  • Près de la côte, on sondait. Le 16 novembre, il trouva partout un fond de sable à 15 ou 16 brasses, « a thing much desired by sailors, for the rocks cut their anchor cables » (une chose très recherchée des marins, car les rochers coupent leurs câbles d’ancre). [1]
  • Que l’aiguille du compas ne pointait pas exactement vers le nord pendant ce voyage, et comment Colomb l’expliquait, figure sur la page consacrée au compas d’or de Hoorn. [1]

Deux comptes

  • Le 9 septembre, Colomb décida d’annoncer moins de milles qu’on n’en avait parcouru, pour que l’équipage ne s’effraie pas si le voyage durait longtemps. [1]
  • Le 10 septembre, il fit 60 lieues, mais n’en compta que 48 pour l’équipage. [1]
  • Le 25 septembre, le journal dit : « Thus two reckonings were kept on this voyage, the shorter being feigned, and the longer being the true one. » (ainsi l’on tint deux comptes pendant ce voyage, le plus court étant feint et le plus long le vrai) [1]

La mesure de l’étoile Polaire

  • Le 2 novembre 1492, sur la côte de Cuba, Colomb prit une hauteur avec un quadrant et trouva qu’il était à 42 degrés de l’équateur. [1]
  • Markham note qu’il s’agirait d’une erreur de copie : « It should be 22. » (ce devrait être 22) [1]
  • Le 13 décembre, sur la côte d’Hispaniola, il trouva 34 degrés. [1]
  • Le 3 février 1493, il ne put prendre la hauteur, « either with the astrolabe or with the quadrant, because the rolling caused by the waves prevented it » (ni avec l’astrolabe ni avec le quadrant, parce que le roulis causé par les vagues l’en empêchait). [1]
  • Selon Pickering, Colomb mesurait alors l’étoile Polaire. Il compte au moins cinq tentatives, pendant le premier voyage, pour trouver la latitude par les étoiles ; aucune ne réussit. [4]
  • Kelley (1983) a suggéré que Colomb lisait sur son quadrant l’échelle des tangentes au lieu des degrés. C’est une explication après coup, pas un fait établi. [4]
  • Notre propre calcul : en 1492, l’étoile Polaire se trouvait à 3,46° du pôle céleste (aujourd’hui 0,63°), calculé à rebours depuis sa position actuelle avec son mouvement propre et la précession. Elle décrivait donc chaque nuit un petit cercle autour du pôle, et sa hauteur restait au plus à 3,5° au-dessus ou au-dessous de la latitude de l’observateur.
  • Notre propre calcul : la côte nord de Cuba se trouve vers 21° à 23° de latitude nord, celle d’Hispaniola vers 19° à 20°. Au large de Cuba, l’étoile Polaire était donc entre 18° et 26° environ de hauteur, au large d’Hispaniola entre 16° et 23°. Les 42 et 34 degrés de Colomb sont de 15 à 20 degrés trop élevés.

Une Terre trop petite

  • Le livre préféré de Colomb était l’Imago Mundi du cardinal Pierre d’Ailly. Son propre exemplaire, annoté de sa main, se trouve à la cathédrale de Séville. [2]
  • Selon son fils Hernando, l’un de ses arguments en faveur d’un court voyage vers l’ouest était l’opinion d’« Alfragranus » (l’astronome al-Farghānī), qui ne comptait que 56⅔ milles pour un degré. [3]
  • Hernando écrit aussi que son père trouva lui-même, lors de voyages entre Lisbonne et la Guinée, qu’un degré sur la Terre vaut 56⅔ milles. [3]
  • Dans sa lettre sur le troisième voyage (1498), Colomb compte encore avec « fifty-six miles and two-thirds to a degree » (cinquante-six milles et deux tiers par degré). [2]
  • Selon IEEE Spectrum, al-Farghānī voulait dire le mille arabe de 7091 pieds, alors que Colomb partait du mille romain de 4856 pieds. [5]
  • Notre propre calcul : 56⅔ milles fois 360 degrés font 20 400 milles. En milles romains de 4856 pieds (1,48 km), cela fait environ 30 200 km, en milles arabes de 7091 pieds (2,16 km) environ 44 100 km. La circonférence réelle à l’équateur est de 40 075 km.
  • En 1474, Colomb reçut une réponse du savant florentin Paolo Toscanelli, avec la copie d’une lettre à Martins et une carte sur laquelle les côtes de l’Asie se trouvaient « at a moderate distance » (à une distance modérée) de l’Europe et de l’Afrique. [2]
Carte en noir et blanc avec un quadrillage en degrés : à droite la côte de l’Europe et de l’Afrique avec les Açores et les Canaries, à gauche la côte de l’Asie avec le Cathay, l’Inde et la grande île de Zipangu, et entre les deux un océan étroit avec les îles d’Antilia et de Saint-Brendan.
Une reconstitution du XIXᵉ siècle de la carte que Toscanelli envoya en 1474 : à droite la côte de l’Europe et de l’Afrique, à gauche l’Asie avec Zipangu (le Japon), et entre les deux un océan étroit avec Antilia et l’île de saint Brendan. On ne sait pas qui l’a dessinée : elle parut en 1867 avec un article non signé de la revue allemande Das Ausland (p. 5), et Winsor la réimprima en 1889 (p. 103). C’est pourquoi beaucoup de noms sur la carte sont allemands, comme Azoren, Canarien et Küste der Specereien, à côté de noms latins comme Oceanus orientalis ; l’original était, selon Winsor, « sans doute » en latin.reconstitution, auteur inconnu, imprimée par Justin Winsor, 1889 (d’après Das Ausland, 1867) · Narrative and Critical History of America, vol. 2, p. 103 · source · domaine public

La poire de 1498

  • Colomb écrivait lui-même : « I have always read, that the world comprising the land and the water was spherical » (j’ai toujours lu que le monde, terre et eau ensemble, était sphérique). [2]
  • Lors de son troisième voyage, il arriva à une autre conclusion : la Terre n’est « not round as they describe, but of the form of a pear » (non pas rond comme ils le décrivent, mais en forme de poire), avec à un endroit une saillie « like a woman’s nipple » (comme le mamelon d’une femme), le point le plus haut et le plus proche du ciel, sous l’équateur. [2]
  • C’est là, pensait-il, que se trouvait le paradis terrestre, « whither no one can go but by God’s permission » (où nul ne peut aller sans la permission de Dieu). [2]
  • Comme raisons, il cita ce qu’il avait vu lui-même : au-delà de cent lieues à l’ouest des Açores, le temps changeait, et il n’avait jamais vu autant d’eau douce tout contre l’eau de mer. [2]
  • Il écrivit cela en 1498, six ans après l’arrivée en Amérique. Pour le premier voyage, il partait d’une Terre ronde, mais trop petite. [2], [3]

Ce qui est faux : la Terre plate

  • En 1492, aucune personne instruite ne doutait que la Terre fût une sphère. Selon Russell, deux à cinq Pères de l’Église tout au plus l’ont nié. [6]
  • Hernando Colón a écrit la biographie de son propre père. [3]
  • Selon Hernando, la commission que consultèrent les souverains jugeait le monde trop grand : il était douteux qu’on puisse atteindre l’extrémité orientale de l’Inde « in three years » (en trois ans). [3]
  • Une autre objection, dans la traduction anglaise : celui qui naviguerait trop loin vers l’ouest « would then go downwards upon the rotundity of the globe, and then it would be impossible to sail up again on their return, which would necessarily be to climb up hill » (il descendrait alors sur la rondeur du globe, et il lui serait impossible de remonter au retour, ce qui reviendrait nécessairement à gravir une pente). [3]
  • Cette objection suppose justement une Terre ronde.
  • L’image de savants à Salamanque contredisant Colomb parce que la Terre serait plate vient, selon Russell, de Washington Irving (1828) ; le savant français Letronne (1834) attribua aux Pères de l’Église une Terre plate. [6]
  • À partir des années 1860, selon Russell, l’histoire entra dans les manuels scolaires, notamment par John Draper et Andrew Dickson White. [6]

Ce qui est faux : l’œuf de Colomb

  • L’histoire figure chez Girolamo Benzoni, en 1565, plus de soixante ans après le dernier voyage de Colomb. Il raconte ce qu’il « ho inteso » : ce qu’il a entendu dire. [7]
  • Lors d’un banquet, un noble espagnol dit qu’un autre aurait bien trouvé les Indes. Colomb fait poser un œuf sur la table et met les autres au défi de le faire tenir debout, non pas avec du son, du sel ou de l’avoine dessous, mais « nudo senza cosa alcuna » : sans rien. [7]
  • Comme personne n’y parvient, Colomb pose l’œuf sur la table d’un petit coup ; la pointe s’écrase un peu et l’œuf tient debout. La morale : « dopo il fatto ciascuno sà fare », une fois la chose faite, chacun sait la faire. [7]
  • Benzoni ajoute lui-même que cela avait déjà été fait autrefois d’une autre manière : « ancora che sia stato fatto anticamente in altra maniera ». [7]
  • Quinze ans plus tôt, en 1550, Giorgio Vasari raconte presque la même chose à propos de l’architecte Filippo Brunelleschi et de la coupole de Florence, avec « si dice » : on dit. [8]
  • L’œuf parle donc d’ingéniosité, non de la forme de la Terre. [7], [8]
Deux extraits d’un livre italien de 1565 en italique : en haut le titre courant « Mondo Nuovo 12 », puis les lignes sur Colomb à un banquet et l’œuf, et sous un trait gris la page suivante, où il fait tenir l’œuf debout.
L’œuf de Colomb chez Benzoni : fol. 12r (en haut, à partir de « Non sarà fuori di proposito ») et fol. 12v (en bas).Girolamo Benzoni, La historia del Mondo Nuovo (Venise : Rampazetto), 1565, fol. 12r–12v · Biblioteca Nacional de España, R/293 · source · CC BY 4.0

Trouandosi adunque Colombo in un conuito con molti nobili Spagnuoli, doue si ragionaua (come si costuma,) dell’Indie […] Non rispose Colombo a tal parole con parole, ma tolse vn’uouo, & lo fece porre in tauola […]

[fol. 12v] […] dandogli una battuta su la tauola lo fermò stricciando così un poco della punta; onde tutti restarono smarriti, intendendo che uoleua dire: che dopo il fatto ciascuno sà fare […]

Colomb se trouvant donc à un banquet avec de nombreux nobles espagnols, où l’on parlait (comme c’est l’usage) des Indes […] il ne répondit pas par des mots, mais prit un œuf et le fit poser sur la table […] Il le frappa sur la table, de sorte que la pointe s’écrasa un peu, et le fit ainsi tenir debout ; tous restèrent interdits, comprenant ce qu’il voulait dire : qu’une fois la chose faite, chacun sait la faire. Transcription et traduction : les nôtres. Référence : Girolamo Benzoni, La historia del Mondo Nuovo (Venise : Rampazetto, 1565), fol. 12r–12v ; exemplaire Biblioteca Nacional de España, R/293.
Deux extraits d’un livre italien de 1550 en romain : en haut le titre courant « Pippo. 307 » avec les lignes sur la dispute de l’œuf, et sous un trait gris la page 308, où Filippo fait tenir l’œuf debout sur le marbre.
L’œuf de Brunelleschi chez Vasari : p. 307 (en haut, à partir de « doue si dice ») et p. 308 (en bas).Giorgio Vasari, Le vite (Florence : Torrentino), 1550, Parte II, p. 307–308 · Getty Research Institute, via l’Internet Archive et Wikimedia Commons · source · domaine public

doue si dice che nacque la disputa dell’huouo in questa forma […] che chi fermasse in sur’ vn’ marmo piano, vn’ huouo ritto, quello facesse la Cupola […]

[p. 308] Fù da loro detto a Filippo, che’ lo fermasse & egli con grazia lo prese, & datoli vn colpo del culo in sul piano del marmo, lo fece star’ ritto.

où, dit-on, naquit de cette manière la dispute de l’œuf […] que celui qui ferait tenir un œuf debout sur une plaque de marbre plane construirait la coupole […] Ils dirent à Filippo de le faire tenir debout, et il le prit avec grâce, le frappa par le bas sur le marbre et le fit tenir debout. Transcription et traduction : les nôtres. Référence : Giorgio Vasari, Le vite (Florence : Torrentino, 1550), Parte II, p. 307–308, vie de Filippo Brunelleschi ; exemplaire Getty Research Institute.

Ce que nous ne savons pas

  • Où se trouvait exactement Colomb lors de ses mesures du 2 novembre et du 13 décembre ; c’est pourquoi nous comptons avec la latitude des côtes.
  • Quelle lecture du 2 novembre est la bonne : le texte transmis donne 42 degrés, Markham y voit une erreur de copie pour 22.
  • Si les distances « vraies » du journal étaient justes : elles aussi viennent de Colomb lui-même ; il n’existe aucun contrôle extérieur.
  • Nous ne connaissons le journal que par l’abrégé de Bartolomé de las Casas ; nous n’avons pas lu le texte espagnol.
  • Benzoni ne dit pas de qui il tenait l’histoire de l’œuf.
  • Nous n’avons pas lu les livres de Morison (1942), Phillips (1992) et Flint (1992), ni l’article de Kelley (1983).

Sources

  1. Journal of the First Voyage of Columbus (l’abrégé de Bartolomé de las Casas), dans : Journal of Christopher Columbus (during his first voyage, 1492–93), traduit et édité par Clements R. Markham (Londres : Hakluyt Society, 1893), PDF de l’University of Kentucky Nous avons lu les p. 22 à 31, 66 et 67, 78 et 79, 110 et 111, et 170 et 171, avec les notes de Markham, de Navarrete et d’Herrera.
  2. R. H. Major (trad. et éd.), Select Letters of Christopher Columbus (Londres : Hakluyt Society, 1870), Project Gutenberg Nous avons lu l’introduction de Major (sur l’Imago Mundi et Toscanelli) et le récit du troisième voyage (1498).
  3. Hernando Colón, la biographie de son père (en italien, 1571), dans la traduction anglaise de Churchill (1704), révisée par Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. 3 (1824), Project Gutenberg Nous avons lu le chapitre I, sections I à III. Nous n’avons pas lu l’original italien.
  4. Keith A. Pickering, Columbus and Celestial Navigation, The Columbus Navigation Homepage Nous tenons de Pickering les tentatives de déterminer la latitude et l’explication de Kelley. Nous n’avons pas lu l’article de Kelley lui-même.
  5. Columbus’s Geographical Miscalculations, IEEE Spectrum, 9 octobre 2012 Sur al-Farghānī et les milles arabe et romain.
  6. Jeffrey Burton Russell, The Myth of the Flat Earth, conférence pour l’American Scientific Affiliation, Westmont College, 4 août 1997 Nous avons lu toute la conférence, mais pas son livre Inventing the Flat Earth (1991).
  7. Girolamo Benzoni, La historia del Mondo Nuovo (Venise : Francesco Rampazetto, 1565), Biblioteca Nacional de España, R/293 Nous avons lu les fol. 12r et 12v dans la numérisation de cet exemplaire.
  8. Giorgio Vasari, Le vite de’ più eccellenti architetti, pittori, et scultori italiani (Florence : Lorenzo Torrentino, 1550), vol. 1 et 2, Getty Research Institute, Internet Archive Nous avons lu la Parte II, p. 307 et 308, dans la vie de Filippo Brunelleschi.

Chaque affirmation ci-dessus porte le numéro de sa source ; nos propres calculs sont indiqués comme tels. Lu le 16 novembre 2026. Ce que nous n’avons pu confirmer dans une source lue est absent ou figure parmi ce que nous ne savons pas.

Toutes les pages sur Hoorn, la ville de Cellarius

Ça vous a plu ? Offrez-moi un café ☕