Astronomy · Arabic astronomy

Arabic astronomy

From the ninth century on, astronomers in Baghdad, Cairo, Toledo, Marāgha, Samarqand and Istanbul wrote about the sky in Arabic, and later also in Persian. They translated and corrected Ptolemy, made new observations, built instruments and observatories, and gave many stars the names that are still on star maps today.

The Islamic calendar

The Islamic calendar follows the Moon. Our calendar pages show the months of 1448 and 1449 AH, convert dates, and map where the new crescent can be seen after each new moon.

Today

Monday, November 16, 2026

Umm al-Qura calendar
6 Jumada al-Akhirah 1448 AH
Tabular calendar
5 Jumada al-Akhirah 1448 AH

For today’s date where you are. An Islamic day begins at sunset, so after sunset the next Hijri day has already begun.

Eleven astronomers

Dates, places and works follow The Biographical Encyclopedia of Astronomers (Springer, 2007). McGill University makes its articles on these astronomers available in full on its website.

AstronomerDatesWhereKnown for
al-Khwārizmīc. 780 – c. 850BaghdadAn astronomical handbook with tables after the Indian Sindhind; it survives in a Latin translation, not in Arabic.
al-Battānībefore 858 – 929Ḥarrān; RaqqaObservations from 877 to 918 and a handbook (zīj) that was printed in Latin in Nuremberg in 1537.
al-Farghānī9th centuryBaghdadA widely read summary of Ptolemy’s Almagest, written between 833 and 857.
al-Ṣūfī903 – 986Rayy (Iran)The Book on the Constellations (c. 964): Ptolemy’s 48 constellations, described and drawn.
al-Bīrūnī973 – c. 1050Khwārazm; Ghaznaal-Qānūn al-Masʿūdī, a large work on astronomy in eleven treatises.
Ibn Yūnusdied 1009EgyptThe Ḥākimī Zīj, which begins with a list of observations; fragments survive in Leiden, Oxford and Paris.
al-Zarqālīdied 1100Toledo; CórdobaHe made instruments in Toledo and designed a plate that allows a single astrolabe to be used at every latitude.
Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī1201 – 1274Ṭūs; MarāghaFirst director of the observatory at Marāgha; the “Ṭūsī couple”, two circles that turn circular motion into motion along a line.
Ibn al-Shāṭirc. 1305 – c. 1375DamascusPlanetary models that, apart from being centered on the Earth, are mathematically the same as several used by Copernicus.
Ulugh Beg1394 – 1449SamarqandAn observatory with a sextant of 40 meters radius, and a star catalogue.
Taqī al-Dīn1526 – 1585Damascus; IstanbulFounder and director of the Istanbul observatory, which the state demolished on January 22, 1580.
A miniature of a room full of men in turbans working with instruments: an astrolabe, a globe, quadrants, an hourglass, and books on shelves
Taqī al-Dīn and his colleagues at work in the Istanbul observatory, in a miniature from the Şehinşahname, late 16th century (Istanbul University Library, FY 1404, fol. 57a). Source: Wikimedia Commons · public domain
A miniature of scholars in turbans beneath a tiled dome, with books around them and an instrument hanging above them
Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī with other scholars at the observatory of Marāgha, in a manuscript of 1562 (British Library, Or. 3222, fol. 105). Source: Wikimedia Commons · public domain

Star names from Arabic

Many bright stars have names that came into Latin from Arabic in the Middle Ages. Some go back to old Arabian names for stars and star groups; others are Arabic descriptions of where a star sits in one of Ptolemy’s figures, such as “the foot of the giant” or “the tail of the lion”.

The meanings below follow the standard works by Paul Kunitzsch, as cited in our research notes and in reference works that quote him. We have not been able to check every entry in his books ourselves, so read them as the usual explanation, not as our own finding.

A manuscript page with a drawing of a bear in ink, its stars marked as dots, with Arabic writing around it
The Great Bear in a copy of al-Ṣūfī’s Book of the Fixed Stars (Bodleian Library, MS. Marsh 144). The constellation is drawn mirrored, as on a celestial globe seen from outside, not as we see it in the sky. Source: Wikimedia Commons · public domain
StarArabicTransliterationUsual meaningConstellation
Aldebaranالدبرانal-dabarānthe follower (of the Pleiades)Taurus
Betelgeuseيد الجوزاءyad al-jawzāʾthe hand of al-Jawzāʾ (Orion)Orion
Rigelرجل الجوزاءrijl al-jawzāʾthe foot of al-JawzāʾOrion
Altairالنسر الطائرal-nasr al-ṭāʾirthe flying eagle (or vulture)Aquila
Vegaالنسر الواقعal-nasr al-wāqiʿthe swooping eagle (or vulture)Lyra
Denebذنب الدجاجةdhanab al-dajājathe tail of the henCygnus
Algolرأس الغولraʾs al-ghūlthe head of the demonPerseus
Fomalhautفم الحوتfam al-ḥūtthe mouth of the fishPiscis Austrinus
Achernarآخر النهرākhir al-nahrthe end of the riverEridanus
Denebolaذنب الأسدdhanab al-asadthe tail of the lionLeo

Betelgeuse shows how names changed on the way. Kunitzsch traced the first letter to a misreading in medieval Latin tables: the Arabic letter yāʾ was read as bāʾ, which gave “Bedalgeuze”. The later explanation as ibṭ al-jawzāʾ, “the armpit”, is a Renaissance guess.

The 28 lunar mansions

In about 27⅓ days the Moon passes once around the sky. Arabic tradition divides its path into 28 lunar mansions (manāzil al-qamar), each marked by a star or a small group of stars near the ecliptic. Older Arabian star lore also followed the stars that rise and set at dawn through the year (the anwāʾ); Ibn Qutayba collected that knowledge in the ninth century.

The list below gives the names and the usual identification of the stars. It follows our research notes, which cite Ibn Qutayba’s book of the anwāʾ (edition 1956) and Paul Kunitzsch’s article on lunar mansions in Islam. We have not checked each identification in those books ourselves; authors do not always agree on the stars of a mansion.

A brass astrolabe with a suspension ring at the top: an openwork star map over a disk engraved with lines, and a scale with Arabic lettering around the rim
An astrolabe with the lunar mansions. History of Science Museum, Oxford, inv. 37148. Source: Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
No.ArabicTransliterationUsual meaningUsual stars
1الشرطانal-sharaṭānthe two signsβ and γ Arietis
2البطينal-buṭaynthe little bellyδ, ε and ρ Arietis
3الثرياal-thurayyāthe Pleiadesthe Pleiades
4الدبرانal-dabarānthe followerAldebaran and the Hyades
5الهقعةal-haqʿathe white spotλ and φ Orionis
6الهنعةal-hanʿathe brandγ and ξ Geminorum
7الذراعal-dhirāʿthe forearmCastor and Pollux
8النثرةal-nathrathe tip of the nosethe Beehive cluster and nearby stars in Cancer
9الطرفal-ṭarfthe glanceκ Cancri and λ Leonis
10الجبهةal-jabhathe foreheadζ, γ, η and α Leonis
11الزبرةal-zubrathe maneδ and θ Leonis
12الصرفةal-ṣarfathe changerDenebola
13العواءal-ʿawwāʾthe barkerβ, η, γ, δ and ε Virginis
14السماكal-simākthe uplifted oneSpica
15الغفرal-ghafrthe coveringι, κ and λ Virginis
16الزبانىal-zubānāthe clawsα and β Librae
17الإكليلal-iklīlthe crownβ, δ and π Scorpii
18القلبal-qalbthe heartAntares
19الشولةal-shawlathe stingλ and υ Scorpii
20النعائمal-naʿāʾimthe ostrichesstars of Sagittarius
21البلدةal-baldathe empty placean area with few stars near π Sagittarii
22سعد الذابحsaʿd al-dhābiḥthe fortune of the slaughtererα and β Capricorni
23سعد بلعsaʿd bulaʿthe fortune of the swallowerμ and ε Aquarii
24سعد السعودsaʿd al-suʿūdthe fortune of fortunesβ and ξ Aquarii
25سعد الأخبيةsaʿd al-akhbiyathe fortune of the tentsγ, π, ζ and η Aquarii
26الفرغ المقدمal-fargh al-muqaddamthe front spoutα and β Pegasi
27الفرغ المؤخرal-fargh al-muʾakhkharthe rear spoutγ Pegasi and α Andromedae
28الرشاءal-rishāʾthe rope (also called baṭn al-ḥūt, the belly of the fish)β Andromedae and nearby stars

Instruments and observatories

The astrolabe, a flat model of the sky with a rotating star map, came from Greek models and was developed further in the Islamic world. A fine example in the British Museum (1855,0709.1) is signed by ʿAbd al-Karīm and dated AH 638, which is 1240/41. In Toledo, al-Zarqālī designed a plate that made one astrolabe usable at every latitude.

Observatories became institutions. Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī oversaw the building of the observatory at Marāgha, in northwestern Iran, with its instruments, a library and a school. In Samarqand, Ulugh Beg’s observatory had a sextant with a radius of 40 meters, partly set into the ground. Taqī al-Dīn’s observatory in Istanbul was demolished by the state on January 22, 1580.

A museum model cut open to show the inside of a round observatory building, with a huge curved arc running down into the ground
A cutaway model of Ulugh Beg’s observatory in Samarqand, showing the great arc of the sextant, partly set into the ground. Photo: Benjamin Goetzinger. Source: Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
A brass astrolabe with a suspension ring, its openwork star map with pointed markers over an engraved plate
Astrolabe made in Toledo in 459 AH (1067) by Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Sahlī. Museo Arqueológico Nacional, Madrid. Photo: Luis García. Source: Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0
Close-up of a gilded brass astrolabe: an openwork star map with pointed star markers and a pointer, over a plate engraved with lines and Arabic lettering
Astrolabe by ʿUmar ibn Yūsuf al-Muẓaffarī, dated 690 AH (1291). The Metropolitan Museum of Art (91.1.535). Source: Wikimedia Commons · public domain (CC0)

From Arabic into Latin

In the twelfth century, scholars in Spain and Italy translated Arabic astronomy into Latin. John of Seville translated al-Farghānī’s summary of the Almagest around 1135; Gerard of Cremona translated it again before 1175, the year in which he finished his Latin Almagest. Plato of Tivoli translated al-Battānī in Barcelona; that translation was printed in Nuremberg in 1537, together with al-Farghānī.

Some of the planetary models of Ibn al-Shāṭir in fourteenth-century Damascus are, apart from their center, mathematically the same as models that Copernicus used two centuries later. Whether Copernicus knew of them, and how, is still debated.

Two books from one Amsterdam publishing house

In 1660 the Amsterdam publisher Joannes Janssonius brought out the Harmonia Macrocosmica of Andreas Cellarius, a rector in Hoorn: the richly engraved atlas of the heavens after which this site is named.

Janssonius was buried on July 11, 1664. His daughter Elizabeth had married the publisher Johannes van Waesberghe in 1647. Van Waesberghe took over stock of Janssonius’s business and went on as Johannes Janssonius van Waesberge, adding his father-in-law’s name to his own.

Under that name, together with the widow of Elizeus Weyerstraet, he published in 1669 the Arabic text of al-Farghānī’s summary of the Almagest, with a new Latin translation and notes by Jacobus Golius (1596–1667), professor of Arabic at Leiden from 1625 and also of mathematics from 1629, who had died before it appeared. Within nine years, the same Amsterdam house printed a Dutch atlas of the heavens and a ninth-century Arabic textbook of astronomy.

What we don’t know

  • The meanings and origins of many star names and lunar mansions rest on Paul Kunitzsch’s books and on Ibn Qutayba, which are not online; we have not checked every entry in them ourselves.
  • Which stars belong to some lunar mansions differs between authors.
  • Whether Copernicus knew the models of Ibn al-Shāṭir or of the Marāgha astronomers, and how, has not been settled.
  • How the Janssonius business was divided after 1664: Frederik de Wit also took over stock, and we do not know which parts went to whom.

Sources

  • Thomas Hockey et al. (eds.), The Biographical Encyclopedia of Astronomers (New York: Springer, 2007), the articles on al-Khwārizmī (S. Brentjes), al-Battānī (B. van Dalen), al-Farghānī (G. DeYoung), al-Ṣūfī (P. Kunitzsch), al-Bīrūnī (M. Yano), Ibn Yūnus (D. A. King), al-Zarqālī (R. Puig), al-Ṭūsī (F. J. Ragep), Ibn al-Shāṭir (D. A. King), Ulugh Beg (B. van Dalen) and Taqī al-Dīn (İ. Fazlıoğlu); full text at islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA. islamsci.mcgill.ca
  • Paul Kunitzsch and Tim Smart, A Dictionary of Modern Star Names (Cambridge, MA: Sky Publishing, 2006); Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa (Wiesbaden: Harrassowitz, 1959), pp. 150–151 on Betelgeuse (cited from Merriam-Webster). Not checked by us in the books themselves.
  • Ibn Qutayba, Kitāb al-Anwāʾ, ed. M. Hamidullah and C. Pellat (Hyderabad, 1956); Paul Kunitzsch, “Lunar Mansions in Islam,” in H. Selin (ed.), Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures (Springer, 2008), pp. 1242–1243. Not checked by us in the books themselves.
  • British Museum, collection online, astrolabe 1855,0709.1. britishmuseum.org
  • ECARTICO (University of Amsterdam), the records of Joannes Janssonius (persons/11204) and Johannes Janssonius van Waesberghe I (persons/11197). ecartico.org · ecartico.org
  • Al-Farghānī, Elementa astronomica, Arabic and Latin, ed. Jacobus Golius (Amsterdam: Johannes Janssonius van Waesberge and the widow of Elizeus Weyerstraet, 1669), catalogue record of the Qatar National Library. ediscovery.qnl.qa
  • J. J. O’Connor and E. F. Robertson, “Jacobus Golius,” MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews (2015); F. J. Dijksterhuis, “The Mutual Making of Sciences and Humanities: Willebrord Snellius, Jacob Golius, and the Early Modern Entanglement of Mathematics and Philology,” in R. Bod, J. Maat and T. Weststeijn (eds.), The Making of the Humanities, vol. 2 (Amsterdam University Press, 2012), pp. 73–92. mathshistory.st-andrews.ac.uk · doi.org
  • Andreas Cellarius, Harmonia Macrocosmica (Amsterdam: Joannes Janssonius, 1660).