Das Saturn-Anagramm von Huygens
Durch die Fernrohre des siebzehnten Jahrhunderts sah Saturn seltsam aus, mit etwas an beiden Seiten, das kam und ging. Christiaan Huygens fand 1655 und 1656 einen Mond und eine Erklärung. Die Erklärung hielt er zunächst geheim, in einem Rätsel aus 62 Buchstaben.

Was die Quellen sagen
- Im März 1656 ließ Christiaan Huygens in Den Haag ein kleines Büchlein über einen Mond drucken, den er beim Saturn gefunden hatte. Am Ende standen 62 einzelne Buchstaben, alphabetisch geordnet. [1]
- Erst in seinem Systema Saturnium von 1659 setzte er die Buchstaben an ihren Platz: Saturn ist von einem Ring umgeben, dünn und flach, der den Planeten nirgends berührt und gegen die Ekliptik geneigt ist. [2], [3]
Ein Mond beim Saturn (25. März 1655)
- Am 25. März 1655 sah Huygens gegen acht Uhr abends westlich des Saturn ein kleines Sternchen, etwa drei Bogenminuten vom Planeten entfernt. Es erwies sich als Mond, der heute Titan heißt. [1], [3]
- Auch diese Entdeckung hielt er zuerst in einem Anagramm fest. Am 13. Juni 1655 schickte er dem englischen Mathematiker John Wallis eine lateinische Zeile, gefolgt von siebzehn einzelnen Buchstaben. Am 15. März 1656 gab er die Lösung: Der Mond umläuft Saturn in sechzehn Tagen und vier Stunden. [1]
- Die Herausgeber seiner Oeuvres complètes nennen die tatsächliche mittlere Umlaufzeit, gemessen an der Stellung des Mondes zur Sonne, wie man sie vom Saturn aus sieht: 15 Tage, 23 Stunden und 15 Minuten. [1]
Anno millesimo sexcentesimo quinquagesimo quinto, Mensis Martii die quinto & vicesimo … stellulam quandam ab occasu adstantem, tribus circiter scrupulis remotam
Admovere ocvlis distantia sidera nostris, vvvvvvvcccrrhnbqx … Saturno lvna sva circunducitur diebus sexdecim horis quatuor.
Der Scherz von John Wallis
- Wallis antwortete am 1. Juli 1655 mit einer eigenen Buchstabenreihe, die nach seinen Worten Entdeckungen aus England enthielt. Nachdem er von Huygens’ Entdeckung erfahren hatte, ordnete er seine Buchstaben so, dass sie genau diese Entdeckung zu beschreiben schienen. [1]
- Huygens fand die Sätze umständlich und den Ausdruck „lunando vehitur“ seltsam, zweifelte aber nicht daran, dass die Engländer ihm zuvorgekommen waren. Bis Januar 1659 ließ Wallis ihn in diesem Glauben; erst dann gab er den Scherz zu. [1]
Saturni Comes quasi lunando vehitur. Diebus sexdecim circuitu rotatur. Novas super Saturni formas Telescopo vidimus primitus. Plura speramus.
Das Büchlein vom März 1656
- Das Büchlein hieß De Saturni luna observatio nova, „neue Beobachtung des Saturnmondes“, und erschien in Den Haag bei Adriaan Vlacq im Quartformat. Huygens unterzeichnete es mit „Hagae-Com. 5. Mart. 1656“: Den Haag, 5. März 1656. [1]
- Warum die Buchstaben? Huygens sagt es selbst: Wer glaubte, dasselbe gefunden zu haben, sollte Zeit bekommen, damit hervorzutreten, und niemand sollte sagen können, der eine habe es vom anderen übernommen. [1]
- Er arbeitete mit Fernrohren von 12 und 23 Fuß Länge; die Beobachtungen bis zum 19. Februar 1656 machte er mit dem 12-Fuß-Fernrohr, die späteren mit dem 23-Fuß-Fernrohr. [3]
- Zum Vergleich nennen die Herausgeber die Fernrohre anderer in diesen Jahren: Fontana hatte solche von 15 und 30 Fuß, Wallis nennt welche von 24 und 52 Fuß in England, Eustachio de Divinis hatte welche von 18 und 27 Fuß, und Hevelius hatte Fernrohre von 17 oder 18 Fuß, benutzte bei seinen Beobachtungen aber keine längeren als 12 Fuß. [1]
Cujus interea summam sequenti grypho consignare visum est, ut si quis fortasse idem se invenisse existimet, spatium habeat ad expromendum, neque à nobis ille aut nos ab illo mutuati dicamur.
Galilei war ihm zuvorgekommen (1610)
- Huygens war nicht der Erste, der eine Entdeckung in Buchstaben versteckte. 1610 schrieb Galilei aus Florenz nach Prag, zuerst über Saturn und danach über Venus. Johannes Kepler druckte diese Briefe in der Vorrede seiner Dioptrice (Augsburg 1611) ab. [7]
- Für Saturn schickte Galilei die Buchstaben „Smaismrmilmepoetaleumidunenugttauiras“. Kepler versuchte selbst, sie zu ordnen, und kam auf „Salve umbistineum geminatum Martia proles“, worin „Martia proles“ steht, Spross des Mars. In einem Brief vom 13. November 1610 gab Galilei die Lösung: „Altissimum planetam tergeminum observavi“, ich habe den höchsten Planeten dreifach beobachtet. Saturn war für ihn kein einzelner Stern, sondern drei zusammen. [7]
- Für Venus folgten am 11. Dezember 1610 die Buchstaben „Hæc immatura à me jam frustra leguntur o y“ und am 1. Januar 1611 die Lösung: „Cynthiæ figuras æmulatur mater amorum“, die Mutter der Liebe ahmt die Gestalten der Cynthia nach. Venus hat Phasen wie der Mond. [7]
- Das Venus-Anagramm ist eine genaue Umstellung: 35 Buchstaben, wenn man u und v, i und j sowie æ und ae als gleich zählt, wie im Druck jener Zeit. Beim Saturn steht in Keplers Druck an einer Stelle ein d, wo die Lösung ein b verlangt; mit einem b sind es genau dieselben 37 Buchstaben. Das haben wir selbst nachgezählt und auf dem Scan geprüft. [7]
Altissimum planetam tergeminum observavi.
Die Lösung (1659)
- Drei Jahre später gab Huygens die Lösung in seinem Systema Saturnium, auf Seite 47, unmittelbar gefolgt von seiner Zeichnung des Saturn mit dem Ring. Ein Jahr zuvor, am 28. März 1658, hatte er sie bereits in einem Brief an Jean Chapelain verraten. [1], [2], [3]
- Die Buchstaben von 1656 und die Lösung von 1659 sind genau dieselben 62 Buchstaben: siebenmal a, fünfmal c, ein d, fünfmal e, ein g, ein h, siebenmal i, viermal l, zweimal m, neunmal n, viermal o, zweimal p, ein q, zweimal r, ein s, fünfmal t und fünfmal u. Das haben wir selbst nachgezählt, mit u und v als einem Buchstaben, wie im Druck jener Zeit. [1], [2]
- Auffällig: Das Büchlein ist auf den 5. März 1656 datiert, aber im Systema schreibt Huygens, er habe die Buchstaben am 25. März 1656 veröffentlicht. [1], [2]
Et haec ea ipsa hypothesis est quam anno 1656 die 25 Martij permixtis literis una cum observatione Saturniae Lunae edidimus. Erant enim Literae … quae suis locis repositae hoc significant, Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam cohaerente, ad eclipticam inclinato.

Die 62 Buchstaben von 1656, alphabetisch
aaaaaaacccccdeeeeeghiiiiiiillllmmnnnnnnnnnooooppqrrstttttuuuuu
An ihren Platz gesetzt (1659)
Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam cohaerente, ad eclipticam inclinato
Übersetzung: „Er ist von einem Ring umgeben, dünn, flach, nirgends verbunden, gegen die Ekliptik geneigt.“
Wo seine Linsen heute sind
- Christiaan und sein Bruder Constantijn schliffen ihre Linsen selbst. Mit diesen Linsen entdeckte Christiaan den Mond Titan und den Ring des Saturn, und die Brüder ritzten ihre Namen in die Linsen, schreibt das Rijksmuseum Boerhaave in Leiden. [4]
- Im Februar 2025 übergab die Universität Leiden etwa dreitausend historische Instrumente, die seit 1928 teilweise als Leihgabe im Museum waren, an das Rijksmuseum Boerhaave; die Linsen von Huygens nennt die Universität als erstes Beispiel. [5]
Und Cellarius?
- Ein Jahr nach dem Systema Saturnium erschien der Atlas von Cellarius, die Harmonia Macrocosmica (1660). Huygens sah ihn und schrieb Anmerkungen dazu, die wir auf der Seite über die Aufnahme des Atlas beschreiben. Nach Robert van Gent stehen die Entdeckungen von Huygens selbst nicht auf den Tafeln. [6]
Was wir nicht wissen
- Wir wissen nicht, warum das Systema den 25. März 1656 nennt, während das Büchlein auf den 5. März datiert ist. Es ist genau ein Jahr nach der ersten Beobachtung von Titan, aber diesen Zusammenhang stellt Huygens selbst nicht her.
- Wir wissen nicht, welche Buchstaben Wallis am 1. Juli 1655 schickte. Die Herausgeber von Huygens’ Oeuvres drucken sie nicht ab; sie verweisen auf Band I, den wir nicht gelesen haben.
- Wir wissen nicht, an wen Huygens das Büchlein ab März 1656 schickte. Die Liste steht in Band I der Oeuvres, den wir nicht gelesen haben.
- Wir wissen nicht, wie viele Linsen von Huygens erhalten sind. Wir fanden nur eine Zahl ohne eine Quelle, die wir selbst lesen konnten.
Quellen
- Christiaan Huygens, De Saturni luna observatio nova (Den Haag: Adriaan Vlacq, 1656), in: Oeuvres complètes, Band XV (Den Haag 1925), S. 165 bis 177, mit der Einleitung und den Anmerkungen der Herausgeber (DBNL) Gelesen: der Text mit den Buchstaben (S. 173 und 177), Anm. 7 auf S. 177, die Anm. 1 und 2 auf S. 168 (das erste Anagramm und Wallis) und Anm. 5 über die Fernrohre.
- Christiaan Huygens, Systema Saturnium (Den Haag 1659), in: Oeuvres complètes, Band XV (Den Haag 1925), S. 298 und 299 (DBNL) Gelesen: die Lösung auf S. 299 mit der französischen Übersetzung auf S. 298.
- Christiaan Huygens, Systema Saturnium (Den Haag: Adriaan Vlacq, 1659), Exemplar der Smithsonian Libraries (Internet Archive) Selbst angesehen: S. 9 (Titan am 25. März 1655, die Fernrohre von 12 und 23 Fuß) und S. 47 (die Buchstaben, die Lösung und die Abbildung).
- Rijksmuseum Boerhaave, „Lenses That Unveil the Cosmos“ Gelesen: die Linsen von Christiaan und Constantijn Huygens und ihre eingeritzten Namen.
- Universität Leiden, Meldung vom 11. Februar 2025 über die Übergabe der historischen Instrumente an das Rijksmuseum Boerhaave Gelesen: etwa dreitausend Instrumente, seit 1928 teilweise als Leihgabe, mit den Linsen von Huygens als erstem Beispiel.
- R.H. van Gent, „De hemelatlas van Andreas Cellarius: Het meesterwerk van een vergeten Hollandse kosmograaf“, Caert-Thresoor 19 (2000) Nr. 1, S. 9 bis 25 Wie auf unserer Seite über die Aufnahme des Atlas zusammengefasst.
- Johannes Kepler, Dioptrice (Augsburg 1611), Vorrede mit den Briefen Galileis, S. 15 bis 22 (Internet Archive) Auf dem Scan gelesen: die Buchstaben und die Lösung für Saturn (S. 15 und 16, Brief vom 13. November 1610) und für Venus (S. 18 bis 22, Briefe vom 11. Dezember 1610 und 1. Januar 1611).
Jede Zahl verweist auf die Quelle unten. Was nur in der Wikipedia oder in populären Artikeln steht, haben wir weggelassen.