Übersetzung; maßgeblich ist die englische Fassung.
Datenschutzerklärung Cellarius Horoscope
Zuletzt aktualisiert: 10. November 2026.
Wer sind wir?
Cellarius Horoscope ist ein Projekt von Peter de Rooij (ChronosLabs, P. de Rooij, Hoorn, Niederlande, privacy@cellariushoroscope.com). Peter de Rooij ist für die Verarbeitung deiner Daten verantwortlich, wie sie unten beschrieben wird. Fragen zum Datenschutz kannst du an privacy@cellariushoroscope.com schicken.
Kurz gesagt
- Wir speichern nichts über dich, außer wenn du einen Druck bestellst, unseren Telegram-Bot nutzt oder uns eine E-Mail mit einer Anfrage zum Nachrechnen schickst. Deine Daten werden nur verwendet, um dein Horoskop zu erstellen, und danach vergessen. Es gibt keine Konten und kein E-Mail-Abonnement. Wenn du einen Druck bestellst, speichern wir deinen Namen, deine Lieferadresse, deine E-Mail-Adresse und das, was auf dem Poster steht, um deine Bestellung auszuführen und unsere Buchhaltung aufzubewahren (siehe „Wenn du einen Druck bestellst“). Wenn du den Telegram-Bot nutzt, speichern wir einige Angaben, um dir jeden Morgen deinen Tagestext zu schicken (siehe „Telegram-Bot“). Wenn du uns eine Anfrage zum Nachrechnen mailst, speichern wir deine E-Mail und das, was du mitschickst (siehe „Anfragen zum Nachrechnen (per E-Mail)“).
- Dein Browser merkt sich, was du in ein Formular eingibst (Name, Datum, Uhrzeit und Ort der Geburt), nur vorübergehend in diesem Tab, damit du es nicht für jeden Rechner erneut eingeben musst. Dieser Speicher bleibt in deinem eigenen Browser, verschwindet, sobald du den Tab schließt, und lässt sich mit der Schaltfläche „Meine Angaben löschen“ sofort leeren.
- Wir verwenden nur ein Cookie, und nur wenn du selbst eine Sprache wählst (siehe unten), und keine Werbedienste; wir zählen aber anonym, wie oft Seiten aufgerufen und unsere Rechner genutzt werden (siehe „Besuchsstatistik“). Wir verkaufen deine Daten nicht und geben sie nicht an andere weiter.
- Die Positionen von Sonne, Mond und Planeten werden für deinen Geburtszeitpunkt und -ort astronomisch genau berechnet. Die Deutung folgt der westlichen astrologischen Tradition: eine jahrhundertealte Art, den Himmel zu betrachten, keine wissenschaftliche Vorhersage.
Sprachwahl und Cookies
- Die Sprache der Website ist Teil der Adresse (zum Beispiel
/en-us). Wenn du zum ersten Mal auf die Startseite kommst, wählen wir die Sprache anhand der Spracheinstellung deines Browsers (die dein Browser selbst mitsendet); dabei speichern wir nichts. - Wenn du selbst im Sprachmenü eine Sprache wählst, setzen wir ein funktionales Cookie namens
taal: nur der Sprachcode (zum Beispielnl), 1 Jahr gültig, nur für unsere eigene Website, ohne Kennung und ohne Weitergabe von Daten an Dritte. Es dient nur dazu, die Startseite beim nächsten Mal in deiner Sprache zu öffnen. Du kannst das Cookie jederzeit in deinem Browser löschen. Weil du es selbst veranlasst und es für diese Funktion nötig ist, ist kein Einwilligungsbanner erforderlich. - Wenn du nicht selbst eine Sprache wählst, setzen wir überhaupt kein Cookie.
- Schriftarten werden von unserem eigenen Server ausgeliefert; es werden keine Schriftarten oder Skripte von Dritten geladen.
Wenn du ein Horoskop erstellen lässt
Du gibst deinen Vornamen, (optional) Nachnamen, die Anrede, das Geburtsdatum, die Geburtszeit und den Geburtsort ein.
- Das Horoskop wird berechnet und der Text wird auf unserem eigenen Computer geschrieben. Das Sprachmodell, das den Text schreibt, läuft lokal; deine Angaben werden nicht an einen externen KI-Dienst gesendet und nicht zum Training eines Modells verwendet. Nur die Namen selbst gehen an dieses lokale Modell, um die Bedeutung des Namens nachzuschlagen.
- Auf dem Weg dorthin laufen deine Angaben über unsere Website bei Vercel und über eine sichere Verbindung von Cloudflare (einen Tunnel) zu unserem eigenen Computer. Sie werden nur weitergeleitet, nicht gespeichert und nicht in Protokollen festgehalten.
- Der von dir eingegebene Ortsname und das Land werden an OpenStreetMap (Nominatim) gesendet, um die Koordinaten zu finden. Es gehen dabei kein Name und keine anderen persönlichen Informationen dorthin.
- Wenn du für einen Vornamen, der in unserer Liste keine Bedeutung hat, um eine KI-Vermutung bittest, geht nur dieser Vorname (über Vercel und Cloudflare, wie oben beschrieben) an das lokale Sprachmodell auf unserem eigenen Computer; wir speichern den Namen nicht, halten ihn nicht in Protokollen fest und senden ihn nicht an einen externen KI-Dienst.
- Nachdem dein Ergebnis angezeigt wurde, speichern wir nichts. Es werden keine Daten gespeichert und es gibt keine Konten.
Deine IP-Adresse
- Vercel, das unsere Website hostet, sieht die IP-Adresse jedes Besuchers und darf sie in eigenen Protokollen aufbewahren. Laut Vercel werden diese Protokolle in unserem Tarif einen Tag lang aufbewahrt.
- In unserer Website machen wir die IP-Adresse mit einem geheimen Schlüssel unkenntlich, bevor eine Anfrage an unseren eigenen Computer geht. Das ist Pseudonymisierung, keine Anonymisierung: Wer den Schlüssel hat, könnte noch herausfinden, welche Adresse dahintersteht. Wir speichern die IP-Adresse nicht.
- Cloudflare und unser eigener Computer sehen die IP-Adresse nie. Sie erhalten nur den undurchsichtigen Schlüssel. Wir verwenden ihn kurz und nur im Arbeitsspeicher für eine Begrenzung der Anzahl der Anfragen pro Besucher, um Missbrauch zu verhindern. Der Schlüssel wird nicht gespeichert.
Dein Standort auf der Mondseite
Auf der Mondseite kannst du auf einer kleinen Karte „für deinen Standort“ wählen. Erst nach deinem Klick fragt dein Browser nach deinem Standort. Er bleibt im Speicher der Seite und wird weder gesendet noch gespeichert.
Telegram-Bot (optional)
Du kannst unseren Telegram-Bot (@cellariushoroscope_bot) nutzen, um jeden Morgen den Tagestext für dein Sternzeichen zu erhalten. Das ist freiwillig; die Website funktioniert auch ohne.
- Was wir speichern: deine Telegram-Chat-ID (eine Nummer, die Telegram deinem Gespräch mit dem Bot gibt; wir sehen weder Namen noch Benutzernamen oder Telefonnummer), deine Sprache, dein Sternzeichen und deine Zeitzone. Außerdem speichern wir zwei Tage lang eine Markierung, dass der heutige Text schon gesendet wurde, damit du ihn nicht doppelt bekommst. Wir verwenden nur deine Befehle und Tastenauswahl und speichern keine Nachrichten.
- Übersicht für uns: Für unsere eigene Übersicht zählen wir pro Tag, ohne etwas über dich festzuhalten, wie viele Personen sich anmelden oder aufhören und wie viele Nachrichten wir senden. Nur der Administrator des Bots sieht diese Zahlen, niemals Chat-IDs.
- Wofür: nur um dir jeden Morgen gegen 8 Uhr in deiner Zeitzone den Tagestext für dein Zeichen zu schicken, mit einem Link zur Seite. Keine Werbung, kein Profiling und keine Nutzung für andere Zwecke.
- Rechtsgrundlage: deine Einwilligung, die du erteilst, indem du den Bot startest und ein Sternzeichen wählst. Du kannst sie jederzeit mit /stop widerrufen.
- Wo: bei Upstash, einer Redis-Datenbank in Frankfurt (Deutschland). Upstash ist unser Auftragsverarbeiter auf Grundlage seines Auftragsverarbeitungsvertrags; es ist ein US-amerikanisches Unternehmen. Das Gespräch selbst läuft über Telegram, das deine Nachrichten nach seiner eigenen Datenschutzerklärung (telegram.org/privacy) verarbeitet, auch außerhalb des EWR. Darauf haben wir keinen Einfluss.
- Wie lange und wie löschen: bis du aufhörst. Sende /stop, und alles, was wir von dir speichern (deine Angaben, deine Anmeldung und die Markierungen), wird sofort gelöscht, mit einer Bestätigung. Wenn du den Bot blockierst oder den Chat löschst, löschen wir dich beim nächsten Versand. Wählst du nach der Sprache kein Sternzeichen, löschen wir dich nach einer Woche automatisch.
Anfragen zum Nachrechnen (per E-Mail)
Du kannst uns einen Ort mailen, den wir nachrechnen sollen (siehe den Kasten „Selbst etwas nachrechnen lassen?“ auf den Seiten von Himmel & Erde).
- Was wir erhalten: deine E-Mail-Adresse und alles, was du selbst mitschickst: Ort, gemessene Richtung und Methode, Fotos oder Skizze, die Quelle der Behauptung und deinen Namen, wenn er in deiner Nachricht oder Adresse steht.
- Wofür: um deine Anfrage nachzurechnen und dir zu antworten. Nur wenn du zustimmst, stellen wir deine Anfrage und das Ergebnis auf die Website.
- Dein Name: nennen wir nur mit deiner Zustimmung. Ohne Zustimmung veröffentlichen wir nichts, woran man dich erkennen kann, auch keine E-Mail-Adresse. Fotos nutzen wir nur für die Berechnung; wir veröffentlichen sie nur mit deiner Zustimmung und mit der Quellenangabe und Lizenz, die du nennst.
- Rechtsgrundlage: um deine Frage zu beantworten: unser berechtigtes Interesse und deine Anfrage. Für die Veröffentlichung: deine Einwilligung, die du jederzeit widerrufen kannst.
- Wie lange: 12 Monate nach unserer letzten Nachricht, danach löschen wir sie. Steht deine Anfrage mit deiner Zustimmung auf der Website, bleibt das veröffentlichte Ergebnis stehen; widerrufst du deine Einwilligung, entfernen wir deinen Namen (oder die ganze Anfrage, wenn du das möchtest).
- An wen: wir geben deine E-Mail nicht an Dritte weiter. Deine Nachricht kommt über Cloudflare Email Routing an, das calculate@cellariushoroscope.com für uns an unser eigenes Postfach weiterleitet; Cloudflare handelt dabei als Auftragsverarbeiter (siehe „Wer erhält deine Daten?“).
Wenn du einen Druck bestellst
Du kannst ein Poster oder eine Tafel drucken und dir zuschicken lassen. Dann verwenden wir die folgenden Angaben.
- Welche Angaben: dein Name, deine Lieferadresse und deine E-Mail-Adresse sowie das, was auf deinem Poster steht: das Datum, der Ort, die Uhrzeit, deine eigene Zeile und deine Auswahl (Format, Papier, Rahmen). Bei der Geburtshoroskop-Tafel gehört dazu auch die Zeichnung selbst, mit deinem Namen (falls du einen eingegeben hast) sowie Datum, Uhrzeit und Ort der Geburt. Bei der BaZi-Tafel (Vier Säulen) gehören dazu Datum, Uhrzeit und Ort deiner Geburt, das von dir gewählte Geschlecht (es bestimmt nur die Richtung der Glückssäulen), die Berechnungseinstellungen, der Stil und deine eigene Zeile. Daraus erstellen wir die Tafel auf unserem Server. Zahlungsdaten wie deine Kartennummer sehen wir nicht; sie gehen direkt an Stripe.
- Wofür und auf welcher Grundlage: um deine Bestellung auszuführen (der Vertrag, den du mit uns schließt): Bezahlung, Anfertigung des Posters, Druck und Lieferung sowie eine Bestätigung per E-Mail. Außerdem bewahren wir unsere Buchhaltung auf, weil das Gesetz es verlangt (rechtliche Verpflichtung).
- Wie lange: die Buchhaltung (Zahlung, Rechnungsdaten, Lieferadresse) 7 Jahre, wie es die steuerliche Aufbewahrungspflicht verlangt. Die Druckdatei mit dem, was auf deinem Poster steht, bewahren wir nur vorübergehend auf; sie wird gelöscht, sobald deine Bestellung versandt wurde. Bei der Tafel bewahren wir auch die Zeichnung selbst vorübergehend auf: bis deine Bestellung unterwegs ist, bei einer abgebrochenen Bestellung höchstens 48 Stunden. Bei der BaZi-Tafel bewahren wir die Einstellungen auf dieselbe Weise vorübergehend auf, mit deinen Geburtsdaten, dem gewählten Geschlecht und deiner eigenen Zeile. In den Zahlungsdaten bei Stripe stehen nur der Stil und die Ausführung.
- An wen: Stripe (Zahlung), Gelato (Druck und Versand; Gelato lässt den Druck bei einer Druckerei in der Nähe deiner Adresse anfertigen, manchmal außerhalb der EU, zum Beispiel in den USA, in Kanada oder Australien für Kunden in diesen Ländern) und Vercel Blob (die Druckdatei und bei den Tafeln die Zeichnung oder die Einstellungen, vorübergehend, gespeichert in Dublin) und Resend (die Bestellbestätigung und die Versandbenachrichtigung per E-Mail, EU-Region). Das Versandunternehmen, das Gelato auswählt, erhält deinen Namen und deine Adresse.
- Was wir nicht tun: deine Angaben für Werbung oder einen Newsletter verwenden.
Teilen
Die Teilen-Schaltflächen öffnen erst etwas, wenn du selbst darauf klickst (die Website der Plattform oder das Teilen-Menü deines Geräts); wir laden nichts von diesen Plattformen und erfassen nicht, wer teilt.
Zahlungen (der Kaffee-Link)
Zahlungen, etwa über den Kaffee-Link, laufen über Stripe. Erst wenn du selbst auf den Link klickst (er öffnet sich in einem neuen Tab), werden Daten an Stripe übermittelt; wir laden nichts von Stripe auf unseren Seiten. Deine vollständigen Karten- oder Bankdaten erhalten wir nicht. Wir sehen nur, was für die Abwicklung nötig ist: Betrag, Datum, die E-Mail-Adresse, die du bei Stripe angibst, und gegebenenfalls Land und die letzten vier Ziffern der Karte. Für die Zahlung selbst gilt die Datenschutzerklärung von Stripe (stripe.com/privacy).
Besuchsstatistik
Wir zählen anonym, wie oft unsere Seiten aufgerufen werden, mit Vercel Web Analytics. Das geschieht ohne Cookies und so, dass wir dich nicht identifizieren können: Ein Besuch wird durch einen gehashten Code dargestellt, der nach 24 Stunden verworfen wird, und nichts wird mit dir oder deiner IP-Adresse verknüpft. Wir sehen nur Zahlen: welche Seite, aus welchem Land, auf welcher Art von Gerät und in welchem Browser, und über welche verweisende Website. Außerdem messen wir mit Vercel Speed Insights, wie schnell unsere Seiten laden und reagieren (die Ladezeit des größten Elements, die Reaktionszeit auf einen Klick oder Tipp und wie stark die Seite verrutscht). Auch das geschieht ohne Cookies; zu jeder Messung gehört nur die Adresse der Seite (ohne Suchparameter), zusammen mit der Art des Geräts, dem Browser und dem Land, und niemals, was du eingegeben hast. Auf dieselbe Weise zählen wir, wie oft die Rechner, der Rechner für den chinesischen Tierkreis und der BaZi-Rechner genutzt werden: nur, welches Werkzeug ein Ergebnis geliefert hat, niemals, was du eingegeben hast. Wenn du deine Karte als Datei speicherst (SVG, PNG, PDF oder Hintergrundbild), wird die Datei in deinem Browser aus der Karte auf der Seite erstellt; nichts wird hochgeladen oder gespeichert. Wir zählen nur, welche Art von Datei gespeichert wurde (zum Beispiel „PDF, A4“), niemals, was du eingegeben hast, und niemals die Datei selbst. Wir zählen auch, wie oft der Verweis auf das Sternenhimmel-Poster angeklickt wird und auf welcher Seite er stand (Startseite, Himmelskarte, Geburtshoroskop oder ein Horoskop pro Sternzeichen), niemals etwas über dich. Ebenso zählen wir, wie oft der Link zur BaZi-Tafel unter einem Horoskop pro Sternzeichen angeklickt wird (Tag, Woche, Monat oder Jahr). Auch dabei speichern wir nichts über dich. Die Mond-Drucke („Der Mond an deinem Tag“ und der Mondkalender) werden vollständig in deinem Browser berechnet und gezeichnet: Das Datum oder Jahr, das du eingibst, wird nicht an uns gesendet. Seiten mit einem persönlichen Code in der Adresse (Bestätigen und Abmelden) zählen wir nicht mit. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, zu verstehen, welche Seiten genutzt werden. Vercel erledigt das als Auftragsverarbeiter für uns.
Wer erhält deine Daten?
- Vercel (Hosting der Website) sieht die IP-Adressen der Besucher und verarbeitet die Anfragen als Auftragsverarbeiter, auf Grundlage des Auftragsverarbeitungsvertrags von Vercel. Vercel ist ein US-Unternehmen, daher können Daten außerhalb des EWR landen; das geschieht auf Grundlage der Zertifizierung von Vercel im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework und der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
- Cloudflare (der Tunnel zu unserem eigenen Computer) transportiert die Anfragen von unserer Website, einschließlich der von dir eingegebenen Angaben, sieht aber keine IP-Adresse eines Besuchers, nur den gehashten Schlüssel. Cloudflare handelt als Auftragsverarbeiter auf Grundlage seines Auftragsverarbeitungsvertrags. Cloudflare leitet auch E-Mails an calculate@cellariushoroscope.com an unser eigenes Postfach weiter (Cloudflare Email Routing); auch dabei handelt Cloudflare als Auftragsverarbeiter. Cloudflare ist ebenfalls ein US-Unternehmen; für Daten, die außerhalb des EWR landen, gilt die Zertifizierung von Cloudflare im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework, mit den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission als Auffanglösung.
- OpenStreetMap/Nominatim erhält nur den Ortsnamen und das Land (siehe oben).
- Rijkswaterstaat (die niederländische Wasserbehörde) stellt die Gezeitenvorhersage als offene Daten bereit. Unser eigener Computer ruft sie ab; es gehen keine Besucherdaten dorthin.
- Upstash (Datenbank des Telegram-Bots, nur wenn du den Bot nutzt) speichert deine Chat-ID, Sprache, dein Sternzeichen und deine Zeitzone in Frankfurt, als Auftragsverarbeiter auf Grundlage seines Auftragsverarbeitungsvertrags. Upstash ist ein US-amerikanisches Unternehmen.
- Telegram (nur wenn du den Bot nutzt) verarbeitet den Nachrichtenverkehr zwischen dir und dem Bot, auch außerhalb des EWR, nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.
- Stripe (Zahlung, nur wenn du einen Druck bestellst) erhält deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, deine Lieferadresse und deine Zahlungsdaten, nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.
- Gelato (Druck und Versand, nur wenn du einen Druck bestellst) erhält deinen Namen, deine Lieferadresse, deine E-Mail-Adresse und die Druckdatei. Gelato lässt den Druck bei einer Druckerei in der Nähe deiner Adresse anfertigen, manchmal außerhalb des EWR (zum Beispiel in den USA, in Kanada oder Australien für Kunden in diesen Ländern), nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.
- Vercel Blob nutzen wir nur, wenn du einen Druck bestellst: Dort liegen vorübergehend in Dublin (Irland) die Druckdatei und bei den Tafeln die Zeichnung oder die Einstellungen. Die Dateien werden gelöscht, sobald deine Bestellung versandt wurde, bei einer abgebrochenen Bestellung spätestens nach 48 Stunden.
- Resend (E-Mail, nur wenn du einen Druck bestellst) versendet die Bestellbestätigung und die Versandbenachrichtigung an deine E-Mail-Adresse, als Auftragsverarbeiter, in der EU-Region. Resend ist ein US-Unternehmen; für Daten, die außerhalb des EWR landen, gelten die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
- Sonst niemand. Wir verkaufen deine Daten nicht und verwenden sie nicht für Werbung.
Wie schützen wir deine Daten?
Die Website verbindet sich über eine sichere Verbindung und einen geheimen Schlüssel mit unserem eigenen Computer; die Verbindung ist nicht öffentlich erreichbar. Unser Sprachmodell ist von außen nie direkt erreichbar. Wir protokollieren keine personenbezogenen Daten. Anfragen sind durch Begrenzungen gegen Missbrauch geschützt.
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Daten, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Widerspruch und auf Datenübertragbarkeit. Da wir fast nichts über dich speichern, gibt es meist nichts, was wir dir zeigen oder löschen könnten, außer wenn du einen Druck bestellt hast oder den Telegram-Bot nutzt. Bei einer Bestellung kannst du uns schreiben, um deine Daten einzusehen oder berichtigen zu lassen; löschen können wir nicht, was wir nach dem Gesetz 7 Jahre aufbewahren müssen. Wenn du den Bot nutzt: Sende dort /stop, und alles ist gelöscht, oder schreib uns, um deine Daten einzusehen; wenn du uns eine Anfrage zum Nachrechnen gemailt hast, kannst du außerdem Einsicht, Berichtigung oder Löschung deiner Nachricht verlangen; die IP-Adresse in den Protokollen von Vercel fällt unter Vercel. Fragen oder Anfragen kannst du an privacy@cellariushoroscope.com schicken; wir antworten innerhalb eines Monats. Wenn du nicht damit einverstanden bist, wie wir mit deinen Daten umgehen, kannst du eine Beschwerde bei der niederländischen Datenschutzbehörde (autoriteitpersoonsgegevens.nl) einreichen.
Automatisierte Texte
Die Positionen von Sonne, Mond und Planeten werden für deinen Geburtszeitpunkt und -ort astronomisch genau berechnet. Der Text, der diese Positionen erklärt, wird von einem lokal laufenden KI-Modell geschrieben, auf Grundlage deiner Geburtsdaten und der heutigen Positionen der Planeten. Die Tagestexte für jedes Zeichen werden mit Hilfe von KI geschrieben, automatisch geprüft und stichprobenartig durchgelesen. Die Deutung folgt der westlichen astrologischen Tradition: eine jahrhundertealte Art, den Himmel zu betrachten, keine wissenschaftliche Vorhersage. Die Texte führen nicht zu Entscheidungen über dich.
Änderungen
Wenn wir diese Erklärung ändern, veröffentlichen wir die neue Version hier mit dem Datum oben.