Übersetzung; maßgeblich ist die englische Fassung.

Datenschutzerklärung Cellarius Horoscope

Zuletzt aktualisiert: 5. Oktober 2026.

Wer sind wir?

Cellarius Horoscope ist ein Projekt von Peter de Rooij (ChronosLabs, P. de Rooij, Hoorn, Niederlande, privacy@cellariushoroscope.com). Peter de Rooij ist für die Verarbeitung deiner Daten verantwortlich, wie sie unten beschrieben wird. Fragen zum Datenschutz kannst du an privacy@cellariushoroscope.com schicken.

Kurz gesagt

• Wir speichern nichts über dich. Deine Angaben werden nur verwendet, um dein Horoskop zu erstellen, und danach vergessen. Es gibt keine Konten und kein E-Mail-Abonnement.
• Dein Browser merkt sich, was du in ein Formular eingibst (Name, Datum, Uhrzeit und Ort der Geburt), nur vorübergehend in diesem Tab, damit du es nicht für jeden Rechner erneut eingeben musst. Dieser Speicher bleibt in deinem eigenen Browser, verschwindet, sobald du den Tab schließt, und lässt sich mit der Schaltfläche „Meine Angaben löschen" sofort leeren.
• Wir verwenden nur ein Cookie, und nur wenn du selbst eine Sprache wählst (siehe unten), und keine Analyse- oder Werbedienste. Wir verkaufen deine Daten nicht und geben sie nicht an andere weiter.
• Die Positionen von Sonne, Mond und Planeten werden für deinen Geburtszeitpunkt und -ort astronomisch genau berechnet. Die Deutung folgt der westlichen astrologischen Tradition: eine jahrhundertealte Art, den Himmel zu betrachten, keine wissenschaftliche Vorhersage.

Sprachwahl und Cookies

• Die Sprache der Website ist Teil der Adresse (zum Beispiel /en-us). Wenn du zum ersten Mal auf die Startseite kommst, wählen wir die Sprache anhand der Spracheinstellung deines Browsers (die dein Browser selbst mitsendet); dabei speichern wir nichts.
• Wenn du selbst im Sprachmenü eine Sprache wählst, setzen wir ein funktionales Cookie namens taal: nur der Sprachcode (zum Beispiel nl), 1 Jahr gültig, nur für unsere eigene Website, ohne Kennung und ohne Weitergabe von Daten an Dritte. Es dient nur dazu, die Startseite beim nächsten Mal in deiner Sprache zu öffnen. Du kannst das Cookie jederzeit in deinem Browser löschen. Weil du es selbst veranlasst und es für diese Funktion nötig ist, ist kein Einwilligungsbanner erforderlich.
• Wenn du nicht selbst eine Sprache wählst, setzen wir überhaupt kein Cookie.
• Schriftarten werden von unserem eigenen Server ausgeliefert; es werden keine Schriftarten oder Skripte von Dritten geladen.

Wenn du ein Horoskop erstellen lässt

Du gibst deinen Vornamen, (optional) Nachnamen, die Anrede, das Geburtsdatum, die Geburtszeit und den Geburtsort ein.

• Das Horoskop wird berechnet und der Text wird auf unserem eigenen Computer geschrieben. Das Sprachmodell, das den Text schreibt, läuft lokal; deine Angaben werden nicht an einen externen KI-Dienst gesendet und nicht zum Training eines Modells verwendet. Nur die Namen selbst gehen an dieses lokale Modell, um die Bedeutung des Namens nachzuschlagen.
• Auf dem Weg dorthin laufen deine Angaben über unsere Website bei Vercel und über eine sichere Verbindung von Cloudflare (einen Tunnel) zu unserem eigenen Computer. Sie werden nur weitergeleitet, nicht gespeichert und nicht in Protokollen festgehalten.
• Der von dir eingegebene Ortsname und das Land werden an OpenStreetMap (Nominatim) gesendet, um die Koordinaten zu finden. Es gehen dabei kein Name und keine anderen persönlichen Informationen dorthin.
• Wenn du für einen Vornamen, der in unserer Liste keine Bedeutung hat, um eine KI-Vermutung bittest, geht nur dieser Vorname (über Vercel und Cloudflare, wie oben beschrieben) an das lokale Sprachmodell auf unserem eigenen Computer; wir speichern den Namen nicht, halten ihn nicht in Protokollen fest und senden ihn nicht an einen externen KI-Dienst.
• Nachdem dein Ergebnis angezeigt wurde, speichern wir nichts. Es werden keine Daten gespeichert und es gibt keine Konten.

Deine IP-Adresse

• Vercel, das unsere Website hostet, sieht die IP-Adresse jedes Besuchers und darf sie in eigenen Protokollen aufbewahren. Laut Vercel werden diese Protokolle in unserem Tarif einen Tag lang aufbewahrt.
• In unserer Website machen wir die IP-Adresse mit einem geheimen Schlüssel unkenntlich, bevor eine Anfrage an unseren eigenen Computer geht. Das ist Pseudonymisierung, keine Anonymisierung: Wer den Schlüssel hat, könnte noch herausfinden, welche Adresse dahintersteht. Wir speichern die IP-Adresse nicht.
• Cloudflare und unser eigener Computer sehen die IP-Adresse nie. Sie erhalten nur den undurchsichtigen Schlüssel. Wir verwenden ihn kurz und nur im Arbeitsspeicher für eine Begrenzung der Anzahl der Anfragen pro Besucher, um Missbrauch zu verhindern. Der Schlüssel wird nicht gespeichert.

Dein Standort auf der Mondseite

Auf der Mondseite kannst du auf einer kleinen Karte „für deinen Standort" wählen. Erst nach deinem Klick fragt dein Browser nach deinem Standort. Er bleibt im Speicher der Seite und wird weder gesendet noch gespeichert.

Wer erhält deine Daten?

• Vercel (Hosting der Website) sieht die IP-Adressen der Besucher und verarbeitet die Anfragen als Auftragsverarbeiter, auf Grundlage des Auftragsverarbeitungsvertrags von Vercel. Vercel ist ein US-Unternehmen, daher können Daten außerhalb des EWR landen; das geschieht auf Grundlage der Zertifizierung von Vercel im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework und der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
• Cloudflare (der Tunnel zu unserem eigenen Computer) transportiert die Anfragen von unserer Website, einschließlich der von dir eingegebenen Angaben, sieht aber keine IP-Adresse eines Besuchers, nur den gehashten Schlüssel. Cloudflare handelt als Auftragsverarbeiter auf Grundlage seines Auftragsverarbeitungsvertrags. Cloudflare ist ebenfalls ein US-Unternehmen; für Daten, die außerhalb des EWR landen, gilt die Zertifizierung von Cloudflare im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework, mit den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission als Auffanglösung.
• OpenStreetMap/Nominatim erhält nur den Ortsnamen und das Land (siehe oben).
• Rijkswaterstaat (die niederländische Wasserbehörde) stellt die Gezeitenvorhersage als offene Daten bereit. Unser eigener Computer ruft sie ab; es gehen keine Besucherdaten dorthin.
• Sonst niemand. Wir verkaufen deine Daten nicht und verwenden sie nicht für Werbung.

Wie schützen wir deine Daten?

Die Website verbindet sich über eine sichere Verbindung und einen geheimen Schlüssel mit unserem eigenen Computer; die Verbindung ist nicht öffentlich erreichbar. Unser Sprachmodell ist von außen nie direkt erreichbar. Wir protokollieren keine personenbezogenen Daten. Anfragen sind durch Begrenzungen gegen Missbrauch geschützt.

Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Daten, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Widerspruch und auf Datenübertragbarkeit. Da wir nichts über dich speichern, gibt es nichts, was wir dir zeigen oder löschen könnten; die IP-Adresse in den Protokollen von Vercel fällt unter Vercel. Fragen oder Anfragen kannst du an privacy@cellariushoroscope.com schicken; wir antworten innerhalb eines Monats. Wenn du nicht damit einverstanden bist, wie wir mit deinen Daten umgehen, kannst du eine Beschwerde bei der niederländischen Datenschutzbehörde (autoriteitpersoonsgegevens.nl) einreichen.

Automatisierte Texte

Die Positionen von Sonne, Mond und Planeten werden für deinen Geburtszeitpunkt und -ort astronomisch genau berechnet. Der Text, der diese Positionen erklärt, wird von einem lokal laufenden KI-Modell geschrieben, auf Grundlage deiner Geburtsdaten und der heutigen Positionen der Planeten. Die Tagestexte für jedes Zeichen werden mit Hilfe von KI geschrieben, automatisch geprüft und stichprobenartig durchgelesen. Die Deutung folgt der westlichen astrologischen Tradition: eine jahrhundertealte Art, den Himmel zu betrachten, keine wissenschaftliche Vorhersage. Die Texte führen nicht zu Entscheidungen über dich.

Änderungen

Wenn wir diese Erklärung ändern, veröffentlichen wir die neue Version hier mit dem Datum oben.