CellariusHoroscope
FRFrançais

Les dieux des planètes

Les planètes dans les jours de la semaine

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi : en français, cinq jours portent encore le nom d'une planète, et en hindi presque tous. Derrière ces noms se cache une règle de l'astrologie antique qui explique leur ordre étrange.

Sept planètes, vingt-quatre heures

Dans l'Antiquité, sept corps comptaient comme planètes : Saturne, Jupiter, Mars, le Soleil, Vénus, Mercure et la Lune, dans l'ordre de leur distance supposée à la Terre. Pourtant la semaine ne suit pas cet ordre. L'historien Dion Cassius, qui écrivait au début du IIIe siècle apr. J.-C., rapporte deux explications qu'il avait entendues. L'une recourt à une règle de la théorie musicale, l'autre aux heures.

La seconde explication fonctionne ainsi. Chacune des 24 heures d'une journée est gouvernée à tour de rôle par une planète, dans l'ordre des distances. Si Saturne gouverne la première heure d'un jour, il gouverne aussi la 8e, la 15e et la 22e ; la 23e revient à Jupiter, la 24e à Mars, et la première heure du jour suivant au Soleil. Le jour prend le nom du maître de sa première heure : le jour de Saturne est donc suivi de celui du Soleil. Comme 24 dépasse de trois un multiple de sept, le maître de la première heure avance chaque jour de trois places sur le cercle.

Dion dit lui-même que l'usage de nommer les jours d'après les planètes venait d'Égypte et était assez récent à son époque.

1Saturnesamedi6Jupiterjeudi4Marsmardi2Soleildimanche7Vénusvendredi5Mercuremercredi3Lunelundi
En sautant chaque fois de trois places sur le cercle, on obtient la semaine : Saturne, Soleil, Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus. Dessin : Cellarius Horoscope.

Une semaine, plusieurs langues

PlanèteLatinAnglaisNéerlandaisAllemandFrançaisHindiJaponaisArabe
Soleildies SolisSundayzondagSonntagdimancheravivārnichiyōbial-aḥad
Lunedies LunaeMondaymaandagMontaglundisomvārgetsuyōbial-ithnayn
Marsdies MartisTuesdaydinsdagDienstagmardimaṅgalvārkayōbial-thulāthāʾ
Mercuredies MercuriiWednesdaywoensdagMittwochmercredibudhvārsuiyōbial-arbiʿāʾ
Jupiterdies IovisThursdaydonderdagDonnerstagjeudiguruvārmokuyōbial-khamīs
Vénusdies VenerisFridayvrijdagFreitagvendrediśukravārkin'yōbial-jumʿa
Saturnedies SaturniSaturdayzaterdagSamstagsamediśanivārdoyōbial-sabt

Des dieux germaniques à la place des dieux romains

Les peuples germaniques reprirent la semaine planétaire des Romains avant d'être christianisés, et la traduisirent. Le dimanche et le lundi gardèrent le Soleil et la Lune (vieil anglais sunnandæg et mōnandæg, néerlandais zondag et maandag). À quatre des dieux romains, ils substituèrent un dieu à eux : Mercure devint Wodan (anglais Wednesday, néerlandais woensdag), Jupiter le dieu du tonnerre Donar ou Thor (Thursday, donderdag, Donnerstag), et Vénus la déesse Frīa ou Frigg (Friday, vrijdag, Freitag).

Saturne n'avait pas d'équivalent germanique : son nom resta donc dans l'anglais Saturday et le néerlandais zaterdag. L'allemand suivit sa propre voie avec Mittwoch, « milieu de semaine », traduction du latin d'Église media hebdomas qui remplaça l'ancien jour de Wodan.

Deux jours discutés

Tuesday et Dienstag : Tīw ou Mars Thingsus ?

L'anglais Tuesday remonte au vieil anglais tīwesdæg, le jour du dieu Tīw, qui prit la place de Mars. Pour le néerlandais dinsdag et l'allemand Dienstag, les dictionnaires étymologiques envisagent une autre possibilité : Mars Thingsus, « Mars de l'assemblée », connu par un autel du IIIe siècle près du mur d'Hadrien portant la dédicace Deo Marti Thingso. Le dictionnaire étymologique du néerlandais tient Thingsus pour l'origine la plus probable de dinsdag ; le dictionnaire allemand de Pfeifer dit que l'explication repose sur des conjectures et laisse les deux possibilités ouvertes.

Samedi, Samstag et Saturday : le sabbat ou Saturne ?

Samedi et l'allemand Samstag ne viennent pas de Saturne : ils remontent à une forme grecque populaire sámbaton de sábbaton, de l'hébreu šabbāt, le jour de repos hebdomadaire. L'anglais Saturday et le néerlandais zaterdag, eux, viennent de Saturne. L'allemand du Nord Sonnabend, « veille du dimanche », a remplacé un nom plus ancien issu du latin Sāturnī diēs.

Le français : les noms romains sont restés

En français, cinq des sept jours gardent leur planète romaine : lundi (la Lune), mardi (Mars), mercredi (Mercure), jeudi (Jupiter) et vendredi (Vénus). Le christianisme remplaça les deux autres : le jour de Saturne par le sabbat (samedi) et le jour du Soleil par dies dominicus, le jour du Seigneur (dimanche).

La semaine planétaire est attestée tôt en latin. Le poète Tibulle mentionne au Ier siècle av. J.-C. le jour consacré à Saturne (Saturni sacram diem). En 321 apr. J.-C., l'empereur Constantin fit reposer juges, citadins et métiers le « vénérable jour du Soleil ».

L'Inde, le Japon et le monde arabe

En hindi, chaque jour porte encore sa planète : ravivār (ravi, le Soleil), somvār (soma, la Lune), maṅgalvār (Mars), budhvār (Mercure), guruvār ou bṛhaspativār (Jupiter), śukravār (Vénus) et śanivār (Saturne).

En japonais, les jours portent le nom des sept luminaires : le Soleil et la Lune , et les cinq planètes sous les noms des cinq phases : le feu (Mars), l'eau (Mercure), le bois (Jupiter), le métal (Vénus) et la terre (Saturne). Selon l'Observatoire astronomique national du Japon, le système arriva au Japon à l'époque de Heian avec le Sūtra bouddhique des demeures lunaires et des planètes ; la tradition l'attribue au moine Kūkai (Kōbō Daishi).

L'arabe ne nomme pas les jours d'après les planètes. Hormis le vendredi, al-jumʿa (le jour de l'assemblée), et le samedi, al-sabt (le sabbat), les jours sont simplement comptés : al-aḥad, « le premier », est le dimanche, al-ithnayn, « le deuxième », le lundi, et ainsi de suite. Les astrologues connaissaient pourtant la règle planétaire : al-Bīrūnī explique que chaque jour appartient à la planète qui gouverne sa première heure.

Ce que nous ne savons pas

  • Que le néerlandais dinsdag et l'allemand Dienstag viennent de Tīw ou de Mars Thingsus reste discuté.
  • Le moment et le lieu exacts de la naissance de la semaine planétaire sont inconnus ; vers 230 apr. J.-C., Dion la qualifie d'égyptienne et d'assez récente.
  • Les sources ne permettent pas de dire laquelle des deux explications de Dion, les heures ou la musique, les inventeurs de la semaine avaient en tête.

Sources

  • Cassius Dio, Histoire romaine 37.18–19, trad. E. Cary (Loeb). lexundria.com
  • Tibullus, Élégies 1.3.18. thelatinlibrary.com
  • Codex Justinianus 3.12.2 (Constantine, 321 CE). droitromain.univ-grenoble-alpes.fr
  • Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (M. Philippa et al., 2003–2009), sur etymologiebank.nl: entrées zondag à zaterdag. etymologiebank.nl
  • Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, sur DWDS: entrées Sonntag à Samstag et Sonnabend. dwds.de
  • Trésor de la langue française informatisé (CNRTL): étymologie de lundi à dimanche. cnrtl.fr
  • R. S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary (Digital Dictionaries of South Asia). dsal.uchicago.edu
  • Observatoire astronomique national du Japon, Koyomi Wiki: « Les noms des jours de la semaine ». eco.mtk.nao.ac.jp
  • Xiuyao jing (Sūtra des demeures lunaires et des planètes), Taishō no. 1299.
  • Wilhelm Eilers, Sinn und Herkunft der Planetennamen, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, 1975, cahier 5 (Munich, 1976), p. 15, 51, 62, 76, 84, 91, 97. publikationen.badw.de
  • al-Bīrūnī, The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, trad. R. Ramsay Wright (Londres : Luzac, 1934), §§ 381–382, 390.

Pour aller plus loin

Ça vous a plu ? Offrez-moi un café ☕