Die Planeten in den Wochentagen
Sonntag, Montag: Zwei Wochentage tragen im Deutschen noch den Namen eines Himmelskörpers, im Französischen oder im Hindi fast jeder Tag. Hinter den Namen steht eine Regel aus der antiken Astrologie, die ihre seltsame Reihenfolge erklärt.
Sieben Planeten, vierundzwanzig Stunden
In der Antike galten sieben Körper als Planeten: Saturn, Jupiter, Mars, die Sonne, Venus, Merkur und der Mond, in der Reihenfolge ihres vermuteten Abstands von der Erde. Doch die Woche folgt dieser Reihenfolge nicht. Der Geschichtsschreiber Cassius Dio, der zu Beginn des dritten Jahrhunderts n. Chr. schrieb, gibt zwei Erklärungen wieder, die er gehört hatte. Die eine benutzt eine Regel der Musiktheorie, die andere die Stunden.
Die zweite Erklärung funktioniert so. Jede der 24 Stunden eines Tages wird reihum von einem Planeten beherrscht, in der Reihenfolge des Abstands. Beherrscht Saturn die erste Stunde eines Tages, dann auch die 8., 15. und 22.; die 23. geht an Jupiter, die 24. an Mars und die erste Stunde des nächsten Tages an die Sonne. Der Tag erhält den Namen des Herrn seiner ersten Stunde, also folgt auf den Tag des Saturn der Tag der Sonne. Weil 24 um drei größer ist als ein Vielfaches von sieben, rückt der Herr der ersten Stunde jeden Tag drei Plätze auf dem Kreis weiter.
Dio sagt selbst, die Sitte, die Tage nach den Planeten zu benennen, stamme aus Ägypten und sei zu seiner Zeit recht neu gewesen.
Eine Woche, viele Sprachen
| Planet | Latein | Englisch | Niederländisch | Deutsch | Französisch | Hindi | Japanisch | Arabisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sonne | dies Solis | Sunday | zondag | Sonntag | dimanche | ravivār | nichiyōbi | al-aḥad |
| Mond | dies Lunae | Monday | maandag | Montag | lundi | somvār | getsuyōbi | al-ithnayn |
| Mars | dies Martis | Tuesday | dinsdag | Dienstag | mardi | maṅgalvār | kayōbi | al-thulāthāʾ |
| Merkur | dies Mercurii | Wednesday | woensdag | Mittwoch | mercredi | budhvār | suiyōbi | al-arbiʿāʾ |
| Jupiter | dies Iovis | Thursday | donderdag | Donnerstag | jeudi | guruvār | mokuyōbi | al-khamīs |
| Venus | dies Veneris | Friday | vrijdag | Freitag | vendredi | śukravār | kin'yōbi | al-jumʿa |
| Saturn | dies Saturni | Saturday | zaterdag | Samstag | samedi | śanivār | doyōbi | al-sabt |
Germanische Götter statt römischer
Die germanischen Völker übernahmen die Planetenwoche von den Römern, bevor das Christentum sie erreichte, und übersetzten sie. Sonntag und Montag behielten Sonne und Mond (althochdeutsch sunnūntag). Für vier der römischen Götter setzten sie einen eigenen Gott ein: Merkur wurde Wodan (englisch Wednesday, niederländisch woensdag), Jupiter der Donnergott Donar oder Thor (Donnerstag), Venus die Göttin Frīa oder Frigg (Freitag).
Für Saturn gab es kein germanisches Gegenstück, darum blieb sein Name im englischen Saturday und im niederländischen zaterdag erhalten. Das Deutsche ging mit Mittwoch einen eigenen Weg: Das Wort übersetzt das kirchenlateinische media hebdomas und ersetzte den älteren Tag Wodans.
Zwei umstrittene Tage
Dienstag: Tīw oder Mars Thingsus?
Das englische Tuesday geht auf altenglisch tīwesdæg zurück, den Tag des Gottes Tīw, der an die Stelle des Mars trat. Für das deutsche Wort Dienstag und das niederländische dinsdag sehen die etymologischen Wörterbücher noch eine Möglichkeit: Mars Thingsus, den „Mars der Volksversammlung“, bekannt von einem Altar des dritten Jahrhunderts am Hadrianswall mit der Weihung Deo Marti Thingso. Das Etymologisch Woordenboek van het Nederlands hält Thingsus für die wahrscheinlichste Herkunft von dinsdag; Pfeifers Etymologisches Wörterbuch sagt, die Deutung beruhe auf Vermutungen, und lässt beides offen.
Samstag, samedi und zaterdag: Sabbat oder Saturn?
Das niederländische zaterdag und das englische Saturday kommen von Saturn. Samstag und das französische samedi nicht: Sie gehen auf eine volkstümliche griechische Form sámbaton von sábbaton zurück, aus hebräisch šabbāt, dem wöchentlichen Ruhetag. Das norddeutsche Wort Sonnabend, „Vorabend des Sonntags“, ersetzte eine ältere Bezeichnung, die aus lateinisch Sāturnī diēs hervorgegangen war.
Französisch: Die römischen Namen blieben
Im Französischen behalten fünf der sieben Tage ihren römischen Planeten: lundi (Mond), mardi (Mars), mercredi (Merkur), jeudi (Jupiter) und vendredi (Venus). Das Christentum ersetzte die beiden anderen: den Tag des Saturn durch den Sabbat (samedi) und den Tag der Sonne durch dies dominicus, den Tag des Herrn (dimanche).
Die Planetenwoche ist im Lateinischen früh bezeugt. Der Dichter Tibull nennt im ersten Jahrhundert v. Chr. den dem Saturn geweihten Tag (Saturni sacram diem). Im Jahr 321 n. Chr. ließ Kaiser Konstantin Richter, Stadtbevölkerung und Handwerk am „ehrwürdigen Tag der Sonne“ ruhen.
Indien, Japan und die arabische Welt
Im Hindi trägt jeder Tag noch seinen Planeten: ravivār (ravi, die Sonne), somvār (soma, der Mond), maṅgalvār (Mars), budhvār (Merkur), guruvār oder bṛhaspativār (Jupiter), śukravār (Venus) und śanivār (Saturn).
Im Japanischen sind die Tage nach den sieben Leuchten benannt: Sonne und Mond sowie die fünf Planeten unter den Namen der fünf Wandlungsphasen: Feuer (Mars), Wasser (Merkur), Holz (Jupiter), Metall (Venus) und Erde (Saturn). Nach dem Nationalen Astronomischen Observatorium Japans kam das System in der Heian-Zeit mit dem buddhistischen Sutra der Mondstationen und Planeten nach Japan; die Überlieferung schreibt das dem Mönch Kūkai (Kōbō Daishi) zu.
Das Arabische benennt die Tage nicht nach den Planeten. Außer Freitag, al-jumʿa (Tag der Versammlung), und Samstag, al-sabt (Sabbat), werden die Tage einfach gezählt: al-aḥad, „der erste“, ist Sonntag, al-ithnayn, „der zweite“, Montag, und so weiter. Astrologen kannten die Planetenregel durchaus: al-Bīrūnī erklärt, dass jeder Tag dem Planeten gehört, der seine erste Stunde beherrscht.
Was wir nicht wissen
- Ob das Wort Dienstag und das niederländische dinsdag von Tīw oder von Mars Thingsus kommen, ist weiterhin umstritten.
- Wann und wo die Planetenwoche genau entstand, ist unbekannt; Dio nennt sie um 230 n. Chr. ägyptisch und recht neu.
- Dio nennt zwei Erklärungen, die Planetenstunden und die Musik. Welche davon die Erfinder der Woche im Sinn hatten, lässt sich aus den Quellen nicht entscheiden.
Quellen
- Cassius Dio, Römische Geschichte 37.18–19, übers. E. Cary (Loeb). lexundria.com
- Tibullus, Elegien 1.3.18. thelatinlibrary.com
- Codex Justinianus 3.12.2 (Constantine, 321 CE). droitromain.univ-grenoble-alpes.fr
- Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (M. Philippa u. a., 2003–2009), auf etymologiebank.nl: Einträge zondag bis zaterdag. etymologiebank.nl
- Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, auf DWDS: Einträge Sonntag bis Samstag und Sonnabend. dwds.de
- Trésor de la langue française informatisé (CNRTL): Etymologie von lundi bis dimanche. cnrtl.fr
- R. S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary (Digital Dictionaries of South Asia). dsal.uchicago.edu
- Nationales Astronomisches Observatorium Japans, Koyomi Wiki: „Die Namen der Wochentage“. eco.mtk.nao.ac.jp
- Xiuyao jing (Sutra der Mondstationen und Planeten), Taishō no. 1299.
- Wilhelm Eilers, Sinn und Herkunft der Planetennamen, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, Jg. 1975, Heft 5 (München 1976), S. 15, 51, 62, 76, 84, 91, 97. publikationen.badw.de
- al-Bīrūnī, The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, übers. R. Ramsay Wright (London: Luzac, 1934), §§ 381–382, 390.