CellariusHoroscope
EN-USEnglish (US)

Gods of the planets

The planets in the days of the week

Sunday, Monday, Saturday: three days of the week still carry the name of a heavenly body in English, and in French or Hindi it is almost every day. Behind the names lies a rule from ancient astrology that explains their strange order.

Seven planets, twenty-four hours

In antiquity seven bodies were counted as planets: Saturn, Jupiter, Mars, the Sun, Venus, Mercury and the Moon, in the order of their supposed distance from the Earth. Yet the week does not follow that order. The historian Cassius Dio, writing in the early third century CE, gives two explanations he had heard. One uses a rule from music theory; the other uses the hours.

The second explanation works like this. Each of the 24 hours of a day is ruled by a planet in turn, in the order of distance. If Saturn rules the first hour of a day, he also rules the 8th, 15th and 22nd; the 23rd goes to Jupiter, the 24th to Mars, and the first hour of the next day to the Sun. The day is named after the ruler of its first hour, so the Sun's day follows Saturn's day. Because 24 is three more than a multiple of seven, the ruler of the first hour moves three places along the circle every day.

Dio himself says that the custom of naming the days after the planets came from Egypt and was fairly recent in his time.

1SaturnSaturday6JupiterThursday4MarsTuesday2SunSunday7VenusFriday5MercuryWednesday3MoonMonday
Jump three places along the circle and you get the week: Saturn, Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus. Drawing: Cellarius Horoscope.

One week, many languages

PlanetLatinEnglishDutchGermanFrenchHindiJapaneseArabic
Sundies SolisSundayzondagSonntagdimancheravivārnichiyōbial-aḥad
Moondies LunaeMondaymaandagMontaglundisomvārgetsuyōbial-ithnayn
Marsdies MartisTuesdaydinsdagDienstagmardimaṅgalvārkayōbial-thulāthāʾ
Mercurydies MercuriiWednesdaywoensdagMittwochmercredibudhvārsuiyōbial-arbiʿāʾ
Jupiterdies IovisThursdaydonderdagDonnerstagjeudiguruvārmokuyōbial-khamīs
Venusdies VenerisFridayvrijdagFreitagvendrediśukravārkin'yōbial-jumʿa
Saturndies SaturniSaturdayzaterdagSamstagsamediśanivārdoyōbial-sabt

Germanic gods in place of Roman ones

The Germanic peoples took over the planetary week from the Romans before Christianity reached them, and translated it. Sunday and Monday kept the Sun and the Moon (Old English sunnandæg and mōnandæg, Dutch zondag and maandag). For four of the Roman gods they put in a god of their own: Mercury became Wodan (Wednesday, Dutch woensdag), Jupiter the thunder god Donar or Thor (Thursday, donderdag, Donnerstag), and Venus the goddess Frīa or Frigg (Friday, vrijdag, Freitag).

For Saturn there was no Germanic counterpart, so his name stayed in Saturday and Dutch zaterdag. German went its own way with Mittwoch, "midweek", a translation of the church Latin media hebdomas that replaced the older day of Wodan.

Two disputed days

Tuesday: Tīw or Mars Thingsus?

English Tuesday goes back to Old English tīwesdæg, the day of the god Tīw, who took the place of Mars. For Dutch dinsdag and German Dienstag the etymological dictionaries see another possibility: Mars Thingsus, "Mars of the assembly", known from a third-century altar on Hadrian's Wall with the dedication Deo Marti Thingso. The Dutch etymological dictionary considers Thingsus the more likely origin of the Dutch word; the German dictionary of Pfeifer says the explanation rests on guesswork and keeps both open.

Saturday, Samstag and samedi: Saturn or the Sabbath?

Saturday and zaterdag come from Saturn. German Samstag and French samedi do not: they go back to a popular Greek form sámbaton of sábbaton, from Hebrew šabbāt, the weekly day of rest. The northern German Sonnabend, "eve of Sunday", replaced an older name that came from Latin Sāturnī diēs.

French: the Roman names stayed

In French five of the seven days keep their Roman planet: lundi (Moon), mardi (Mars), mercredi (Mercury), jeudi (Jupiter) and vendredi (Venus). Christianity replaced the other two: Saturn's day with the Sabbath (samedi) and the Sun's day with dies dominicus, the Lord's day (dimanche).

The planetary week appears early in Latin. The poet Tibullus, in the first century BCE, mentions the day sacred to Saturn (Saturni sacram diem). In 321 CE Emperor Constantine ordered judges, townspeople and all trades to rest on "the venerable day of the Sun".

India, Japan and the Arabic world

In Hindi every day still carries its planet: ravivār (ravi, the Sun), somvār (soma, the Moon), maṅgalvār (Mars), budhvār (Mercury), guruvār or bṛhaspativār (Jupiter), śukravār (Venus) and śanivār (Saturn).

In Japanese the days are named after the seven luminaries : the Sun and the Moon , and the five planets under the names of the five phases: fire (Mars), water (Mercury), wood (Jupiter), metal (Venus) and earth (Saturn). According to the National Astronomical Observatory of Japan the system came to Japan in the Heian period with the Buddhist Sūtra of the Lunar Mansions and Planets ; tradition gives the credit to the monk Kūkai (Kōbō Daishi).

Arabic does not name the days after the planets. Apart from Friday, al-jumʿa (the day of assembly), and Saturday, al-sabt (the Sabbath), the days are simply counted: al-aḥad, "the first", is Sunday, al-ithnayn, "the second", Monday, and so on. Astrologers did know the planetary rule: al-Bīrūnī explains that each day belongs to the planet that rules its first hour.

What we do not know

  • Whether Dutch dinsdag and German Dienstag come from Tīw or from Mars Thingsus is still debated.
  • Exactly when and where the planetary week arose is unknown; Dio, around 230 CE, calls it Egyptian and fairly recent.
  • Which of Dio's two explanations, the hours or the musical one, the inventors of the week had in mind cannot be decided from the sources.

Sources

  • Cassius Dio, Roman History 37.18–19, trans. E. Cary (Loeb). lexundria.com
  • Tibullus, Elegies 1.3.18. thelatinlibrary.com
  • Codex Justinianus 3.12.2 (Constantine, 321 CE). droitromain.univ-grenoble-alpes.fr
  • Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (M. Philippa et al., 2003–2009), on etymologiebank.nl: entries zondag to zaterdag. etymologiebank.nl
  • Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, on DWDS: entries Sonntag to Samstag and Sonnabend. dwds.de
  • Trésor de la langue française informatisé (CNRTL): etymology of lundi to dimanche. cnrtl.fr
  • R. S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary (Digital Dictionaries of South Asia). dsal.uchicago.edu
  • National Astronomical Observatory of Japan, Koyomi Wiki: "The names of the days of the week". eco.mtk.nao.ac.jp
  • Xiuyao jing (Sūtra of the Lunar Mansions and Planets), Taishō no. 1299.
  • Wilhelm Eilers, Sinn und Herkunft der Planetennamen, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, 1975, no. 5 (Munich, 1976), pp. 15, 51, 62, 76, 84, 91, 97. publikationen.badw.de
  • al-Bīrūnī, The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, trans. R. Ramsay Wright (London: Luzac, 1934), §§ 381–382, 390.

Read more

Enjoyed this? Buy me a coffee ☕