CellariusHoroscope
DEDeutsch

Cellarius’ Hoorn

Kolumbus und die Sterne

Kolumbus segelte 1492 nicht nach den Sternen, sondern nach der Koppelnavigation: Kurs, Geschwindigkeit und Zeit. Die Sterne benutzte er wenig, und wenn er sie maß, ging es schief. Er hielt die Erde auch nicht für flach, sondern für kleiner, als sie ist.

Koppelnavigation

  • Das Bordbuch der ersten Reise hält jeden Tag den Kurs und die zurückgelegte Strecke fest, in Meilen und Leguas. [1]
  • Am 9. September 1492 legte er in der Nacht 120 Meilen zurück, „at the rate of 12 miles an hour, which are 30 leagues“ (mit 12 Meilen in der Stunde, das sind 30 Leguas). [1]
  • In dieser Nacht steuerten die Seeleute schlecht, „letting the ship fall off to N.E.“ (sie ließen das Schiff nach Nordosten abfallen), und Kolumbus beklagte sich oft darüber. [1]
  • Die Zeit maß man mit Sanduhren von einer halben Stunde. Am 13. Dezember zählte Kolumbus „twenty half-hour glasses“ (zwanzig Sanduhren von einer halben Stunde) für den Tag und schrieb dazu, dass ein Fehler darin stecken könne, weil die Uhren vielleicht nicht immer gleich schnell umgedreht wurden oder nicht aller Sand durchgelaufen war. [1]
  • Nahe der Küste wurde gelotet. Am 16. November fand er überall in 15 oder 16 Faden Tiefe einen Sandgrund, „a thing much desired by sailors, for the rocks cut their anchor cables“ (etwas, das Seeleute sehr schätzen, denn die Felsen zerschneiden ihre Ankertaue). [1]
  • Dass die Kompassnadel auf dieser Reise nicht genau nach Norden zeigte und wie Kolumbus das erklärte, steht auf der Seite über den goldenen Kompass von Hoorn. [1]

Zwei Rechnungen

  • Am 9. September beschloss Kolumbus, weniger Meilen anzugeben, als gesegelt worden waren, damit die Mannschaft nicht erschrecke, falls die Reise lange dauerte. [1]
  • Am 10. September legte er 60 Leguas zurück, zählte für die Mannschaft aber nur 48. [1]
  • Am 25. September steht im Bordbuch: „Thus two reckonings were kept on this voyage, the shorter being feigned, and the longer being the true one.“ (so wurden auf dieser Reise zwei Rechnungen geführt; die kürzere war erfunden, die längere war die wahre) [1]

Der Polarstern gemessen

  • Am 2. November 1492, an der Küste Kubas, nahm Kolumbus mit einem Quadranten eine Höhe und fand, dass er 42 Grad vom Äquator entfernt sei. [1]
  • Markham merkt dazu an, dass es sich um einen Abschreibfehler handle: „It should be 22.“ (es muss 22 heißen) [1]
  • Am 13. Dezember, an der Küste von Hispaniola, fand er 34 Grad. [1]
  • Am 3. Februar 1493 konnte er die Höhe nicht nehmen, „either with the astrolabe or with the quadrant, because the rolling caused by the waves prevented it“ (weder mit dem Astrolabium noch mit dem Quadranten, weil das Schlingern durch die Wellen es verhinderte). [1]
  • Laut Pickering maß Kolumbus dabei den Polarstern. Er zählt auf der ersten Reise mindestens fünf Versuche, die Breite aus den Sternen zu bestimmen; keiner davon gelang. [4]
  • Kelley (1983) vermutete, dass Kolumbus auf dem Quadranten die Tangensskala statt der Grade ablas. Das ist eine nachträgliche Erklärung, kein gesicherter Befund. [4]
  • Unsere eigene Berechnung: 1492 stand der Polarstern 3,46° vom Himmelspol entfernt (heute 0,63°), aus seiner heutigen Position mit der Eigenbewegung und der Präzession zurückgerechnet. Er zog also jede Nacht einen kleinen Kreis um den Pol, und seine Höhe lag höchstens 3,5° über oder unter der Breite des Beobachters.
  • Unsere eigene Berechnung: Die Nordküste Kubas liegt bei etwa 21° bis 23° nördlicher Breite, die Nordküste Hispaniolas bei etwa 19° bis 20°. Vor Kuba stand der Polarstern also zwischen etwa 18° und 26° hoch, vor Hispaniola zwischen 16° und 23°. Die 42 und 34 Grad von Kolumbus liegen 15 bis 20 Grad darüber.

Eine zu kleine Erde

  • Das Lieblingsbuch von Kolumbus war die Imago Mundi von Kardinal Pierre d’Ailly. Sein eigenes Exemplar, mit Anmerkungen von seiner Hand, liegt in der Kathedrale von Sevilla. [2]
  • Laut seinem Sohn Hernando war eines seiner Argumente für eine kurze Fahrt nach Westen die Meinung von „Alfragranus“ (dem Astronomen al-Farghānī), der nur 56⅔ Meilen für einen Grad rechnete. [3]
  • Hernando schreibt auch, dass sein Vater auf Fahrten zwischen Lissabon und Guinea selbst gefunden habe, dass ein Grad auf der Erde 56⅔ Meilen beträgt. [3]
  • In seinem Brief über die dritte Reise (1498) rechnet Kolumbus noch immer mit „fifty-six miles and two-thirds to a degree“ (sechsundfünfzig und zwei Drittel Meilen auf einen Grad). [2]
  • Laut IEEE Spectrum meinte al-Farghānī die arabische Meile von 7091 Fuß, während Kolumbus von der römischen Meile von 4856 Fuß ausging. [5]
  • Unsere eigene Berechnung: 56⅔ Meilen mal 360 Grad sind 20.400 Meilen. In römischen Meilen von 4856 Fuß (1,48 km) sind das etwa 30.200 km, in arabischen Meilen von 7091 Fuß (2,16 km) etwa 44.100 km. Der wirkliche Umfang am Äquator beträgt 40.075 km.
  • 1474 erhielt Kolumbus eine Antwort des Florentiner Gelehrten Paolo Toscanelli, mit einer Abschrift eines Briefes an Martins und einer Karte, auf der die Küsten Asiens „at a moderate distance“ (in mäßiger Entfernung) von Europa und Afrika lagen. [2]
Schwarzweiße Karte mit einem Gradnetz: rechts die Küste Europas und Afrikas mit den Azoren und den Kanarischen Inseln, links die Küste Asiens mit Cathay und Indien und der großen Insel Zipangu, dazwischen ein schmaler Ozean mit den Inseln Antilia und St. Brendan.
Eine Rekonstruktion aus dem 19. Jahrhundert der Karte, die Toscanelli 1474 mitschickte: rechts die Küste Europas und Afrikas, links Asien mit Zipangu (Japan), dazwischen ein schmaler Ozean mit Antilia und der Insel des heiligen Brendan. Wer sie gezeichnet hat, ist nicht bekannt: Sie erschien 1867 zu einem Aufsatz ohne Verfasserangabe in der Zeitschrift Das Ausland (S. 5), und Winsor druckte sie 1889 nach (S. 103). Deshalb sind viele Namen auf der Karte deutsch, etwa Azoren, Canarien und Küste der Specereien, neben lateinischen wie Oceanus orientalis; das Original war nach Winsor „zweifellos“ lateinisch.Rekonstruktion, Zeichner unbekannt, gedruckt von Justin Winsor, 1889 (nach Das Ausland, 1867) · Narrative and Critical History of America, Bd. 2, S. 103 · Quelle · gemeinfrei

Die Birne von 1498

  • Kolumbus schrieb selbst: „I have always read, that the world comprising the land and the water was spherical“ (ich habe immer gelesen, dass die Welt, Land und Wasser zusammen, kugelförmig sei). [2]
  • Auf seiner dritten Reise kam er zu einem anderen Schluss: Die Erde sei „not round as they describe, but of the form of a pear“ (nicht rund, wie sie es beschreiben, sondern in der Form einer Birne), mit an einer Stelle einer Erhebung „like a woman’s nipple“ (wie die Brustwarze einer Frau), dem höchsten und dem Himmel nächsten Punkt, unter dem Äquator. [2]
  • Dort lag seiner Meinung nach das irdische Paradies, „whither no one can go but by God’s permission“ (wohin niemand gelangen kann außer mit Gottes Erlaubnis). [2]
  • Als Gründe nannte er, was er selbst gesehen hatte: Jenseits von hundert Leguas westlich der Azoren änderte sich das Wetter, und nie hatte er so viel Süßwasser unmittelbar neben Meerwasser gesehen. [2]
  • Er schrieb dies 1498, sechs Jahre nach der Ankunft in Amerika. Für die erste Reise rechnete er mit einer runden, aber zu kleinen Erde. [2], [3]

Was nicht stimmt: die flache Erde

  • 1492 zweifelte kein gebildeter Mensch an der Kugelgestalt der Erde. Laut Russell bestritten höchstens zwei bis fünf frühe Kirchenväter die Kugelgestalt. [6]
  • Hernando Colón schrieb die Lebensbeschreibung seines eigenen Vaters. [3]
  • Laut Hernando hielt die von den Königen befragte Kommission die Welt für zu groß: Es sei zweifelhaft, ob man das östliche Ende Indiens „in three years“ (in drei Jahren) erreichen könne. [3]
  • Ein anderer Einwand, in der englischen Übersetzung: Wer zu weit nach Westen segle, „would then go downwards upon the rotundity of the globe, and then it would be impossible to sail up again on their return, which would necessarily be to climb up hill“ (der würde dann über die Rundung der Kugel abwärts fahren, und auf dem Rückweg könnte er unmöglich wieder hinauffahren, denn das hieße bergauf klettern). [3]
  • Dieser Einwand geht gerade von einer runden Erde aus.
  • Das Bild von Gelehrten in Salamanca, die Kolumbus widersprachen, weil die Erde flach sei, stammt laut Russell von Washington Irving (1828); der französische Gelehrte Letronne (1834) schrieb den Kirchenvätern eine flache Erde zu. [6]
  • Seit den 1860er Jahren gelangte die Geschichte laut Russell in Schulbücher, unter anderem über John Draper und Andrew Dickson White. [6]

Was nicht stimmt: das Ei des Kolumbus

  • Die Geschichte steht bei Girolamo Benzoni, 1565, mehr als sechzig Jahre nach der letzten Reise von Kolumbus. Er erzählt, was er „ho inteso“: was er gehört hat. [7]
  • Bei einem Festmahl sagt ein spanischer Edelmann, auch ein anderer hätte Indien gefunden. Kolumbus lässt ein Ei auf den Tisch stellen und fordert die anderen auf, es aufzustellen, nicht mit Kleie, Salz oder Hafer darunter, sondern „nudo senza cosa alcuna“: ohne alles. [7]
  • Als es niemandem gelingt, setzt Kolumbus das Ei mit einem Stoß auf den Tisch; die Spitze wird ein wenig eingedrückt, und das Ei bleibt stehen. Die Moral: „dopo il fatto ciascuno sà fare“, hinterher kann es jeder. [7]
  • Benzoni schreibt selbst dazu, dass es früher schon auf eine andere Weise getan worden sei: „ancora che sia stato fatto anticamente in altra maniera“. [7]
  • Fünfzehn Jahre früher, 1550, erzählt Giorgio Vasari fast dasselbe über den Baumeister Filippo Brunelleschi und die Kuppel von Florenz, mit „si dice“: man sagt. [8]
  • Das Ei handelt also von Erfindungsgeist, nicht von der Gestalt der Erde. [7], [8]
Zwei Ausschnitte aus einem italienischen Buch von 1565 in Kursivschrift: oben der Kolumnentitel ‚Mondo Nuovo 12‘, darunter die Zeilen über Kolumbus bei einem Festmahl und das Ei, und unter einer grauen Linie die folgende Seite, auf der er das Ei aufstellt.
Das Ei des Kolumbus bei Benzoni: fol. 12r (oben, ab „Non sarà fuori di proposito“) und fol. 12v (unten).Girolamo Benzoni, La historia del Mondo Nuovo (Venedig: Rampazetto), 1565, fol. 12r–12v · Biblioteca Nacional de España, R/293 · Quelle · CC BY 4.0

Trouandosi adunque Colombo in un conuito con molti nobili Spagnuoli, doue si ragionaua (come si costuma,) dell’Indie […] Non rispose Colombo a tal parole con parole, ma tolse vn’uouo, & lo fece porre in tauola […]

[fol. 12v] […] dandogli una battuta su la tauola lo fermò stricciando così un poco della punta; onde tutti restarono smarriti, intendendo che uoleua dire: che dopo il fatto ciascuno sà fare […]

Als Kolumbus nun mit vielen spanischen Edelleuten bei Tisch saß, wo man (wie üblich) über Indien sprach […] antwortete er nicht mit Worten, sondern nahm ein Ei und ließ es auf den Tisch stellen […] Er stieß es auf den Tisch, sodass die Spitze ein wenig eingedrückt wurde, und stellte es so auf; da waren alle verblüfft, denn sie verstanden, was er meinte: dass hinterher jeder es kann. Transkription und Übersetzung: von uns. Fundstelle: Girolamo Benzoni, La historia del Mondo Nuovo (Venedig: Rampazetto, 1565), fol. 12r–12v; Exemplar Biblioteca Nacional de España, R/293.
Zwei Ausschnitte aus einem italienischen Buch von 1550 in Antiqua: oben der Kolumnentitel ‚Pippo. 307‘ mit den Zeilen über den Streit um das Ei, und unter einer grauen Linie Seite 308, auf der Filippo das Ei auf dem Marmor aufstellt.
Das Ei des Brunelleschi bei Vasari: S. 307 (oben, ab „doue si dice“) und S. 308 (unten).Giorgio Vasari, Le vite (Florenz: Torrentino), 1550, Parte II, S. 307–308 · Getty Research Institute, über das Internet Archive und Wikimedia Commons · Quelle · gemeinfrei

doue si dice che nacque la disputa dell’huouo in questa forma […] che chi fermasse in sur’ vn’ marmo piano, vn’ huouo ritto, quello facesse la Cupola […]

[S. 308] Fù da loro detto a Filippo, che’ lo fermasse & egli con grazia lo prese, & datoli vn colpo del culo in sul piano del marmo, lo fece star’ ritto.

wo, wie man sagt, der Streit um das Ei auf diese Weise entstand […] dass, wer ein Ei aufrecht auf eine ebene Marmorplatte stellen könne, die Kuppel bauen solle […] Sie sagten Filippo, er solle es aufstellen, und er nahm es anmutig, stieß es mit dem unteren Ende auf den Marmor und stellte es aufrecht. Transkription und Übersetzung: von uns. Fundstelle: Giorgio Vasari, Le vite (Florenz: Torrentino, 1550), Parte II, S. 307–308, Leben des Filippo Brunelleschi; Exemplar Getty Research Institute.

Was wir nicht wissen

  • Wo genau Kolumbus bei seinen Messungen vom 2. November und 13. Dezember lag; deshalb rechnen wir mit der Breite der Küsten.
  • Welche Lesart des 2. November richtig ist: Der überlieferte Text hat 42 Grad, Markham hält es für einen Abschreibfehler für 22.
  • Ob die „wahren“ Entfernungen im Bordbuch stimmten: Auch sie stammen von Kolumbus selbst; eine Kontrolle von außen gibt es nicht.
  • Das Bordbuch kennen wir nur aus dem Auszug von Bartolomé de las Casas; den spanischen Text haben wir nicht gelesen.
  • Von wem Benzoni die Geschichte vom Ei hörte, sagt er nicht.
  • Die Bücher von Morison (1942), Phillips (1992) und Flint (1992) sowie den Aufsatz von Kelley (1983) haben wir nicht gelesen.

Quellen

  1. Journal of the First Voyage of Columbus (der Auszug von Bartolomé de las Casas), in: Journal of Christopher Columbus (during his first voyage, 1492–93), übersetzt und herausgegeben von Clements R. Markham (London: Hakluyt Society, 1893), PDF der University of Kentucky Wir lasen S. 22 bis 31, 66 und 67, 78 und 79, 110 und 111 sowie 170 und 171, mit den Anmerkungen von Markham, Navarrete und Herrera.
  2. R. H. Major (Übers. und Hrsg.), Select Letters of Christopher Columbus (London: Hakluyt Society, 1870), Project Gutenberg Wir lasen Majors Einleitung (über die Imago Mundi und Toscanelli) und den Bericht über die dritte Reise (1498).
  3. Hernando Colón, die Lebensbeschreibung seines Vaters (italienisch 1571), in der englischen Übersetzung aus Churchill (1704), überarbeitet von Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, Bd. 3 (1824), Project Gutenberg Wir lasen Kapitel I, Abschnitte I bis III. Das italienische Original haben wir nicht gelesen.
  4. Keith A. Pickering, Columbus and Celestial Navigation, The Columbus Navigation Homepage Von Pickering haben wir die Versuche, die Breite zu bestimmen, und die Erklärung von Kelley. Kelleys Aufsatz selbst haben wir nicht gelesen.
  5. Columbus’s Geographical Miscalculations, IEEE Spectrum, 9. Oktober 2012 Über al-Farghānī und die arabische und die römische Meile.
  6. Jeffrey Burton Russell, The Myth of the Flat Earth, Vortrag vor der American Scientific Affiliation, Westmont College, 4. August 1997 Wir lasen den ganzen Vortrag, aber nicht sein Buch Inventing the Flat Earth (1991).
  7. Girolamo Benzoni, La historia del Mondo Nuovo (Venedig: Francesco Rampazetto, 1565), Biblioteca Nacional de España, R/293 Wir lasen fol. 12r und 12v im Scan dieses Exemplars.
  8. Giorgio Vasari, Le vite de’ più eccellenti architetti, pittori, et scultori italiani (Florenz: Lorenzo Torrentino, 1550), Bd. 1 und 2, Getty Research Institute, Internet Archive Wir lasen Parte II, S. 307 und 308, im Leben des Filippo Brunelleschi.

Jede Aussage oben trägt die Nummer ihrer Quelle; unsere eigenen Berechnungen sind als solche gekennzeichnet. Gelesen am 16. November 2026. Was wir in keiner gelesenen Quelle bestätigen konnten, steht nicht hier oder steht unter dem, was wir nicht wissen.

Alle Seiten über Cellarius’ Hoorn

Hat es dir gefallen? Spendier mir einen Kaffee ☕