Japanese astrology
Sukuyō: your birth mansion
Sukuyō (宿曜) is the Japanese tradition of the 27 lunar mansions, based on a Buddhist handbook of astrology from Tang China. This calculator finds your birth mansion (本命宿, honmyōshuku) with the rule of that text, from your birthday in the old Japanese lunar calendar. Next to it, you see where the Moon actually was, and below, what is certain and what is not.
What Sukuyō is
The Sukuyōkyō (宿曜經), the 'sūtra of the mansions and luminaries', is a Buddhist handbook of astrology in two scrolls, number 1299 in the Taishō canon. Its colophon dates Amoghavajra's version to 759; Yang Jingfeng revised it in 764. Scholars disagree whether it is a translation of an Indian text or a handbook compiled in China from Indian material that Amoghavajra taught.
The monk Kūkai returned to Japan in 806 with a copy of the text; it is listed in his catalog of the texts he brought back. In the Heian period, Buddhist astrologers (sukuyōshi) built a practice on it, Sukuyōdō. Modern Japanese books and calculators mostly use a simple form: the mansion of your birthday in the old lunar calendar. This calculator does the same, with the rule of the text itself.
The rule of the text
The text names each lunar month after the mansion of its 15th day, the night of the full moon: the first month is the month of 翼, the second the month of 角, and so on. For any other day you count back from the 15th (days 1 to 14) or forward (days 16 to 30), one mansion per day.
The text gives its own example: someone born on the 17th day of the second month. The 15th belongs to 角, so the 17th is two mansions further: 氐. This calculator follows exactly that rule. For the first day of each month it gives the same mansions as modern Japanese calculators.
The old Japanese calendar
The rule needs your birthday in the old Japanese lunar calendar (旧暦, kyūreki). We calculate it ourselves for 1900 to 2100: a month begins on the day of the new moon in Japanese time, and the month with the winter solstice is the eleventh. Because midnight in Tokyo comes an hour earlier than in Beijing, a Japanese month sometimes begins a day later than the Chinese one. We checked our calendar against the official almanac data (暦要項) of the National Astronomical Observatory of Japan for 2004 to 2027: all 297 new moons and 288 principal solar terms fall on the same day, and all 284 months begin on the same day, including eight leap months.
About every three years there is a leap month. The Sukuyōkyō does not mention leap months at all. Modern Japanese practice counts a leap month like the ordinary month with the same number, and so do we.
The 27 mansions
The Chinese tradition has 28 lunar mansions; the Sukuyōkyō counts 27, starting with 昴, the Pleiades. The text explains why: China uses 28 mansions, but the western country, India, leaves out the mansion 牛. The table gives each mansion with its reading, the Chinese mansion of the same name and the Indian nakṣatra.
| No. | Mansion | Reading | Chinese | Nakṣatra |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 昴宿 | bōshuku | Mǎo | Kṛttikā |
| 2 | 畢宿 | hisshuku | Bì | Rohiṇī |
| 3 | 觜宿 | shishuku | Zī | Mṛgaśiras |
| 4 | 參宿 | sanshuku / shinshuku | Shēn | Ārdrā |
| 5 | 井宿 | seishuku | Jǐng | Punarvasu |
| 6 | 鬼宿 | kishuku (ghosts) | Guǐ | Puṣya |
| 7 | 柳宿 | ryūshuku | Liǔ | Āśleṣā |
| 8 | 星宿 | seishuku | Xīng | Maghā |
| 9 | 張宿 | chōshuku | Zhāng | Pūrva Phalgunī |
| 10 | 翼宿 | yokushuku | Yì | Uttara Phalgunī |
| 11 | 軫宿 | shinshuku | Zhěn | Hasta |
| 12 | 角宿 | kakushuku | Jiǎo | Citrā |
| 13 | 亢宿 | kōshuku | Kàng | Svātī |
| 14 | 氐宿 | teishuku | Dī | Viśākhā |
| 15 | 房宿 | bōshuku | Fáng | Anurādhā |
| 16 | 心宿 | shinshuku | Xīn | Jyeṣṭhā |
| 17 | 尾宿 | bishuku | Wěi | Mūla |
| 18 | 箕宿 | kishuku (winnowing basket) | Jī | Pūrva Āṣāḍhā |
| 19 | 斗宿 | toshuku | Dǒu | Uttara Āṣāḍhā |
| 20 | 女宿 | joshuku | Nǚ | Śravaṇa |
| 21 | 虛宿 | kyoshuku | Xū | Dhaniṣṭhā |
| 22 | 危宿 | kishuku (rooftop) | Wēi | Śatabhiṣaj |
| 23 | 室宿 | shisshuku | Shì | Pūrva Bhādrapadā |
| 24 | 壁宿 | hekishuku | Bì | Uttara Bhādrapadā |
| 25 | 奎宿 | keishuku | Kuí | Revatī |
| 26 | 婁宿 | rōshuku | Lóu | Aśvinī |
| 27 | 胃宿 | ishuku | Wèi | Bharaṇī |
The rule and the actual Moon
The rule follows the calendar, not the sky. This was already disputed in Heian Japan. The monk Hōzō chose the mansion where the Moon actually stood at the hour of birth; Kamo no Yasunori, head of the Bureau of Yin and Yang, chose the mansion the almanac gave for that day. For Emperor Murakami, born on the second day of the sixth month of 926, Yasunori took Āśleṣā, the mansion 柳, from the table of the Sukuyōkyō. The rule of this calculator gives the same mansion. A later collection of ritual texts, the Gyōrinshō, records the dispute and follows Hōzō for the birth mansion.
According to Kotyk, the table of the Sukuyōkyō let people use the Indian calendar without calculation, with the result that the Moon stands in the assigned mansion only in name. For the comparison we use the Moon's position among the 27 equal nakṣatras of Indian astronomy (Lahiri), the same calculation as in our nakṣatra calculator. That is a modern choice, not the method of the Heian astrologers. In our own calculation for 1950 to 2049, the rule and the actual Moon give the same mansion on only about 3 days in 100. Usually the actual Moon stands two or three mansions before the one the rule gives.
What we don't know
- Whether our calendar also matches published tables before 2004 and after 2027: we compared it with the official data only for 2004 to 2027.
- Whether every Japanese calendar will follow the recommendation for 2033 and 2034. The National Astronomical Observatory of Japan does not decide this; dates from August 25, 2033 to March 19, 2034 carry a note.
- In which year Hōzō and Kamo no Yasunori disputed. The Gyōrinshō gives no year; a recent study gives 961, other sources 963.
- Whether 參 is read sanshuku or shinshuku: both readings occur.
- Why the actual Moon usually stands two or three mansions before the mansion the rule gives. Kotyk explains that the table does not follow the Moon, but the size of the difference is our own measurement, and we have no source that explains it.
- Whether the Sukuyōkyō is a translation of an Indian text or a handbook compiled in China.
Sources
- Sukuyōkyō, Taishō vol. 21, no. 1299 (CBETA): the colophon (759, 764), the 27 mansions without the Ox mansion (p. 394c), the mansions of the 15th day (p. 394c), the counting rule and the example (pp. 394c–395b). roll 1 · roll 2
- Jeffrey Kotyk, 'Chinese Lunar Stations and Indian Nakṣatras in the Sui and Tang Periods', Religions 14 (2023), 1276: the 27 mansions and their nakṣatras. mdpi.com
- Jeffrey Kotyk, 'Japanese Buddhist Astrology and Astral Magic: Mikkyō and Sukuyōdō', Japanese Journal of Religious Studies 45/1 (2018), 37–86: Kūkai and 806 (p. 42), the dispute between Hōzō and Kamo no Yasunori and the table (pp. 56–57). doi.org
- Gyōrinshō, Taishō vol. 76, no. 2409, p. 458c (SAT): the dispute between Hōzō and Kamo no Yasunori. 21dzk.l.u-tokyo.ac.jp
- Chenxue Liang, 'The Zokushōsai Ritual: Chinese Origins and Its Development in Japanese Onmyōdō Practices', Religions 16 (2025), 1555: the year 961. mdpi.com
- Japanese Wikipedia, 'Nijūhasshuku' (the 28 mansions): the readings. ja.wikipedia.org
- digtools, 'Sukuyō astrology: 27-mansion calculation': the modern rule for leap months. tools.digrart.jp
- OpenFate wiki, 'Sukuyō calculation method': the modern table for the first day of each month. wiki.openfate.ai
- National Astronomical Observatory of Japan, Rekiyōkō (new moons and solar terms in Japanese time), 2004–2027: the check of our calendar. eco.mtk.nao.ac.jp
- National Astronomical Observatory of Japan, Koyomi Wiki, 'The old-calendar problem of 2033', with the recommendation of the Japan Calendar Culture Promotion Association (view of 2015); the association's own page. eco.mtk.nao.ac.jp · rekibunkyo.or.jp