CellariusHoroscope
FRFrançais

Langue

Calculateur · Calendrier chinois

Calendrier chinois

Convertissez une date entre le calendrier grégorien et le calendrier chinois (農曆), de 1900 à 2100. Vous voyez l'année chinoise avec son animal, les mois avec l'éventuel mois intercalaire et les 24 termes solaires. Tout est calculé dans votre navigateur ; rien n'est envoyé à un serveur.

Convertir une date

Le calendrier chinois compte en heure de Pékin (UTC+8) : un jour va de minuit à minuit en Chine, pas chez vous.

Les règles du calendrier chinois

  1. L'instant de chaque nouvelle lune et de chaque terme solaire est calculé en heure standard de Chine, UTC+8 (120° est).
  2. Un jour chinois va de minuit à minuit dans cette heure.
  3. Le jour de la nouvelle lune est le premier jour d'un mois.
  4. Le mois qui contient le solstice d'hiver (Dongzhi) est toujours le mois 11.
  5. S'il y a treize mois d'un mois 11 au suivant, le premier mois sans terme principal (zhongqi) est le mois intercalaire.
  6. Le mois 1 est le deuxième mois après le mois 11 (mois intercalaires non comptés) ; le premier jour du mois 1 est le Nouvel An chinois.

Ce sont les règles essentielles de la norme chinoise GB/T 33661-2017, telles que Yuk Tung Liu les résume et les traduit. Nous n'avons pas pu consulter le texte de la norme elle-même.

Le mois intercalaire

Douze mois lunaires sont plus courts qu'une année solaire. Environ tous les trois ans, une année chinoise reçoit donc un treizième mois. La règle du terme principal décide lequel : le premier mois sans zhongqi prend le numéro du mois précédent, avec la mention intercalaire.

La règle est ancienne : le Hanshu dit déjà qu'une nouvelle lune sans terme principal est un mois intercalaire. Depuis la réforme de 1645, le calendrier utilise les termes solaires vrais et non moyens ; de ce fait un mois peut avoir deux termes principaux, et un mois sans terme principal peut ne pas être intercalaire.

L'année 2033

En 2033, la règle simple « le premier mois sans terme principal est le mois intercalaire » donne un mauvais résultat. Dans les huit mois autour de la fin de 2033, il y a trois mois sans terme principal et deux mois avec deux termes principaux. Selon la règle correcte, seul le mois qui commence le 22 décembre 2033 est intercalaire, et c'est un second mois 11.

Ce n'est pas seulement écrit sur cette page : la table de l'Observatoire de Hong Kong pour 2033 comporte deux fois le mois 11 (le 22 novembre et le 22 décembre), et Yuk Tung Liu le développe dans son exemple. Notre calcul donne le même résultat et est testé séparément pour 2033.

Comparé à l'Observatoire de Hong Kong

Nous avons comparé tous les jours de 1901 à 2100 (73 048 jours) aux tables de conversion de l'Observatoire de Hong Kong : le début des mois, les mois intercalaires et les dates des termes solaires.

À partir de 1929 tout concorde, sauf trois cas où une nouvelle lune ou un terme solaire tombe à moins d'une minute de minuit à Pékin : le Dahan du 20 janvier 1979 (7 secondes avant minuit) et les nouvelles lunes de septembre 2057 et d'août 2097. Avant 1929, l'Observatoire de Hong Kong utilisait l'heure locale de Pékin ; en huit années (1912, 1913, 1914, 1916, 1917, 1920, 1927 et 1928), un seul jour diffère alors de notre calcul en UTC+8.

Ce que nous ne savons pas

  • Nous n'avons pas pu consulter le texte de la norme GB/T 33661-2017 ; les règles ci-dessus viennent du résumé de Yuk Tung Liu.
  • Pour les années avant 1929, cette page ne suit pas l'heure locale de Pékin ; les sources peuvent y différer d'un jour.
  • Les nouvelles lunes et les termes solaires sont calculés avec Astronomy Engine. La norme exige une précision d'une seconde ; Yuk Tung Liu trouve cette exigence déroutante, car le futur lointain ne peut pas être calculé aussi précisément.
  • L'affirmation sur 2033 repose sur la table de l'Observatoire de Hong Kong et sur l'exemple de Yuk Tung Liu ; nous n'avons pas pu consulter l'étude d'Aslaksen (2010).
  • Nous n'avons pas vérifié si les almanachs courants concordent toujours avec la norme.

Sources

  • Observatoire de Hong Kong, Gregorian-Lunar Calendar Conversion Tables 1901 à 2100 et The 24 Solar Terms (hko.gov.hk).
  • Yuk Tung Liu, 農曆編算法則 (Règles de calcul du calendrier chinois) et les exemples développés (ytliu0.github.io/ChineseCalendar).
  • GB/T 33661-2017, 农历的编算和颁行 (Calculation and promulgation of the Chinese calendar) : seulement la fiche du registre de la norme (openstd.samr.gov.cn).
  • Hanshu, juan 21 (律曆志), sur le mois intercalaire : 「朔不得中，是謂閏月」 (zh.wikisource).
  • Astronomy Engine (licence MIT) pour les positions du Soleil et de la Lune.