CellariusHoroscope
EN-GBEnglish (UK)

Cellarius’s Hoorn

Two calendars in one Republic (1583–1701)

From 1583 to 1701 the Dutch Republic had two calendars at once. Hoorn and the rest of Holland used the new, Gregorian calendar. Friesland, Groningen, Gelderland, Utrecht, Overijssel and Drenthe kept the old, Julian calendar, first ten and from 1700 eleven days behind. With the calculator at the bottom you can see which date the same day had in another province.

What the sources say

  • Pope Gregory XIII reformed the calendar in 1582 and dropped ten days. In Rome, Thursday, 4 October, was followed directly by Friday, 15 October. [1], [2], [5]
  • It was mostly Catholics who accepted the reform. England, the Protestant part of Germany and Scandinavia kept the old calendar throughout the seventeenth century. [1]

The jump in Holland: from 1 January to 12 January 1583

  • The Duke of Anjou, whom the States General had proclaimed sovereign of the Netherlands at the urging of William of Orange, wanted to introduce the new calendar. Only Holland and Zeeland saw the political need for it and adopted it, under pressure from their stadtholder, William of Orange. [1]
  • Brabant and Zeeland switched while it was still 1582: Friday, 14 December, was followed by Saturday, 25 December. [1], [2], [5]
  • Holland, to which Hoorn and West Friesland belonged, waited for the new year. Tuesday, 1 January 1583, was followed by Wednesday, 12 January. The days from 2 January through 11 January never existed in Holland, and the year 1583 had only 355 days. [1], [5]
  • The placard itself says so: 1 January is followed by 12 January. One source writes ‘11 January’, but that cannot be right: the day after 1 January, Old Style, was 12 January in the New Style. [2], [5], [6]

The placard of 19 December 1582

  • The decision for Holland came from the Court of Holland. On 19 December 1582, the Court in The Hague issued a placard, also in the name of the prince, William of Orange. It was addressed to the inhabitants of Holland and Zeeland and signed by B. Ernst. [6], [7]
  • The editors of William of Orange’s correspondence summarise it: in Holland and Zeeland the Gregorian calendar is introduced, and 12 January follows directly on 1 January 1583. [6]
  • The placard followed a placard of 10 December 1582, in the name of Francis of Anjou. The States General, Brabant and Zeeland followed that placard: there the date jumped from 14 December to 25 December 1582. [7]
  • The placard was read out in the towns. Copies from Dordrecht, Leiden, Alkmaar and Geertruidenberg survive with a note about that proclamation. [6]
  • On 10 December 1582, the States General decided on ‘het redressement van den kalengier’, the correction of the calendar, according to the resolution in line with France, England and other rulers. The editors of the resolutions note that England is named here in error: it had not introduced the new calendar. Holland had already pointed this out on 12 December: in Holland’s understanding, England had not followed the reform. [8]

Alzo merckelick ende notoir is, dat sedert de geboorte Ons Heren ende salichmake[…]

Whereas it is evident and well known that since the birth of Our Lord and Savior … The opening line of the placard, as read by the editors of William of Orange’s correspondence (no. 10590).

sal overscryven ende vinden goet te remonstreren, dat men verstaet, dat het in Enghelandt niet en hebben gheachtervolcht

[Holland] will pass it on and thinks it right to point out that, as is understood, England has not followed it. Opinion of Holland in the States General, 12 December 1582 (Resolutiën der Staten-Generaal, vol. III, p. 345).

Christmas twice in 1582

  • In Brabant and Zeeland the first day of the New Style was Christmas Day itself: Saturday, 25 December 1582. [1], [5]
  • In Hoorn that Saturday was still 15 December. There Christmas came ten days later, on Tuesday, 25 December, Old Style. In the new reckoning that was 4 January 1583. [5]
  • This follows from the dates of the two switches. How Hoorn celebrated Christmas that winter, we do not know. [5]

Ten days apart in one country

  • Until 1700 Holland ran ten days ahead of most other provinces. People writing to another province or abroad often put both dates under a letter, such as ‘2/12 April’, or added o.s. (Old Style) or n.s. (New Style). [2]
  • Frijhoff and Spies give an example from 1650. On 1 January 1650, anyone who delivered the new almanac in Amsterdam was ten days ahead of Arnhem or Appingedam, where it was still 22 December 1649. And Easter Sunday, 17 April 1650, in Amsterdam was Palm Sunday, 7 April, in Leeuwarden, Deventer and Utrecht. [3], [5]
  • At Easter and Pentecost the gap could grow to five weeks, because the two calendars also calculated the date of Easter differently. We checked this for the years 1583 through 1700: the largest difference was 35 days. [1], [5]

Eleven days: the switch of 1700 and 1701

  • The year 1700 was a leap year in the old calendar but not in the new one. After 29 February 1700, Old Style, the difference therefore became eleven days. [1], [5]
  • Then the other provinces followed, each on a day of its own: Gelderland went from 30 June to 12 July 1700, Utrecht and Overijssel from 30 November to 12 December 1700, Friesland and Groningen from the last day of 1700 to 12 January 1701, and Drenthe, last of all, from 30 April to 12 May 1701. [1], [2]
  • As a result, the year 1701 had only 354 days in Friesland and Groningen. [5]
  • Christmas 1700 fell on 25 December in Hoorn; in Leeuwarden that day was only 14 December. The Frisian Christmas came eleven days later; in Hoorn it was then already 5 January 1701. [5]

The almanac makers worked with both

  • In his book on time reckoning, Dirck Rembrantsz van Nierop of Nieuwe Niedorp gave the Sunday letter, the new moon and the date of Easter ‘soo wel Oude als Nieuwe-Stijl’, in the Old as well as the New Style. His almanacs carried ‘na den nieuwen-stijl’, after the New Style, in their titles. [4]

What day was it elsewhere?

  • Choose a province and a date between 1580 and 1710, as it stood on the calendar there. The calculator gives the same day in the other provinces, with the day of the week. It uses the switch dates above, and everything happens in your browser. [1], [5]

25 December 1700 in Holland (Hoorn, Amsterdam) (New Style) was a Saturday. The same day in the other provinces:

ProvinceDateCalendar
Holland (Hoorn, Amsterdam)25 December 1700New Style
Brabant and Zeeland (Middelburg)25 December 1700New Style
Gelderland (Arnhem)25 December 1700New Style
Utrecht and Overijssel (Deventer)25 December 1700New Style
Friesland and Groningen (Leeuwarden)14 December 1700Old Style
Drenthe14 December 1700Old Style

The calculator uses Julian day numbers: each day gets one number, whatever calendar it is named in. The switch dates for each province come from the DWC-KNAW.

What we do not know

  • We have not found how Hoorn experienced the jump of 1583: no moved market or fair days, no complaints about rents or leases, and no copy of the placard from Hoorn.
  • Of the placard we know only the opening line and the editors’ summary. We have not read the full manuscript ourselves; a scan of the original in Delft is available with William of Orange’s correspondence.
  • According to Smit, Groningen already switched in February 1583, whereas the DWC has Groningen switch only in 1701. When Groningen went back to the Old Style, we have not looked into; the calculator follows the DWC.
  • The calculator follows the DWC’s switch dates for each province. We have not looked into towns or regions that switched at another time.

Sources

  1. Digitaal Wetenschapshistorisch Centrum (DWC-KNAW), ‘Kalender en tijdrekening’ (Calendar and time reckoning), in the series Historische eenheden (1 February 2010) Read: the switch dates for each province in 1582/83 and 1700/01, Anjou and William of Orange, and the five weeks at Easter.
  2. T.H.P.M. Thomassen, Instrumenten van de macht. De Staten-Generaal en hun archieven 1576–1796 (PhD thesis, University of Amsterdam, 2009), pp. 280–281 and note 1334 Read: the passage on the two time reckonings and double dating. For Holland, Thomassen gives ‘11 January’ (see above).
  3. Willem Frijhoff and Marijke Spies, 1650. Bevochten eendracht (The Hague 1999), p. 126 (DBNL) Read: the almanac on New Year’s Day 1650 and Easter 1650.
  4. Marlise Rijks (ed.), The correspondence of Dirck Rembrantsz van Nierop (1610–1682) (Huygens Institute KNAW, 2012) Read: the titles of Van Nierop’s books and almanacs in the bibliography.
  5. Our own calculation: Julian day numbers for both calendars, with the day of the week The same calculation as in the calculator, tested against the switch dates above and against Easter 1650.
  6. Briefwisseling van Willem van Oranje (Huygens Institute), no. 10590: placard of the Court of Holland, The Hague, 19 December 1582 Read: date, place, addressees, the summary, the opening line, the remarks and the list of copies. We do not show the scan of the original (Delft municipal archives): no free license is given.
  7. J.G. Smit, ‘Toelichting en achtergronden’, with the Briefwisseling van Willem van Oranje, p. 79 (Kalenderhervorming) Read: the placards of 10 December and 19 December 1582, and the changeover in Groningen.
  8. Resolutiën der Staten-Generaal, vol. III (1580–1582), Rijks Geschiedkundige Publicatiën, Grote Serie 41, pp. 344–345 Read: the resolutions of 7 December and 10 December 1582, with the editors’ note on England, and the opinions of 12 December and 13 December 1582.

Each statement above carries the number of its source. Read on 20 November 2026. What we could not confirm in a source we read is left out or listed under what we do not know.

All pages on the seafarers of Hoorn

Enjoyed this? Buy me a coffee ☕