علم الفلك · علم الفلك العربي
علم الفلك العربي
منذ القرن التاسع الميلادي كتب فلكيون في بغداد والقاهرة وطليطلة ومراغة وسمرقند وإسطنبول عن السماء بالعربية، ثم بالفارسية أيضًا. ترجموا بطليموس وصحّحوه، وأجروا أرصادًا جديدة، وبنوا الآلات والمراصد، وأعطوا كثيرًا من النجوم الأسماء التي لا تزال على خرائط السماء إلى اليوم.
التقويم الهجري
يتبع التقويم الهجري القمر. وتعرض صفحات التقويم عندنا أشهر عامي ١٤٤٨ و١٤٤٩ هـ، وتحوّل التواريخ، وتبيّن على الخريطة أين يمكن رؤية الهلال الجديد بعد كل اقتران.
اليوم
الاثنين، ١٦ نوفمبر ٢٠٢٦
- تقويم أم القرى
- ٦ جمادى الآخرة ١٤٤٨ هـ
- التقويم الحسابي
- ٥ جمادى الآخرة ١٤٤٨ هـ
تاريخ اليوم حسب موقعك. يبدأ اليوم الهجري عند غروب الشمس، لذا بعد الغروب يكون اليوم الهجري التالي قد بدأ بالفعل.
أحد عشر فلكيًا
التواريخ والأماكن والمؤلفات وفق The Biographical Encyclopedia of Astronomers (دار Springer، ٢٠٠٧). وتتيح جامعة ماكغيل مقالاتها عن هؤلاء الفلكيين كاملةً على موقعها.
| الفلكي | التواريخ (م) | المكان | اشتهر بـ |
|---|---|---|---|
| الخوارزمي | نحو ٧٨٠ – نحو ٨٥٠ | بغداد | زيج فلكي بجداول على طريقة السند هند الهندي؛ وصل إلينا في ترجمة لاتينية، لا بالعربية. |
| البتّاني | قبل ٨٥٨ – ٩٢٩ | حرّان؛ الرقة | أرصاد من ٨٧٧ إلى ٩١٨، وزيج طُبع بالترجمة اللاتينية في نورنبرغ عام ١٥٣٧. |
| الفرغاني | القرن التاسع | بغداد | خلاصة واسعة الانتشار لكتاب المجسطي لبطليموس، كُتبت بين ٨٣٣ و٨٥٧. |
| عبد الرحمن الصوفي | ٩٠٣ – ٩٨٦ | الري (إيران) | كتاب صور الكواكب (نحو ٩٦٤): كوكبات بطليموس الثماني والأربعون، موصوفةً ومرسومة. |
| البيروني | ٩٧٣ – نحو ١٠٥٠ | خوارزم؛ غزنة | القانون المسعودي، مؤلَّف كبير في علم الفلك في إحدى عشرة مقالة. |
| ابن يونس | تُوفي ١٠٠٩ | مصر | الزيج الحاكمي، ويبدأ بقائمة من الأرصاد؛ وبقيت منه أجزاء في لايدن وأكسفورد وباريس. |
| الزرقالي | تُوفي ١١٠٠ | طليطلة؛ قرطبة | صنع آلات في طليطلة، وصمّم صفيحة تتيح استعمال أسطرلاب واحد في كل خطوط العرض. |
| نصير الدين الطوسي | ١٢٠١ – ١٢٧٤ | طوس؛ مراغة | أول مدير لمرصد مراغة؛ و«مزدوجة الطوسي»، دائرتان تحوّلان الحركة الدائرية إلى حركة على خط مستقيم. |
| ابن الشاطر | نحو ١٣٠٥ – نحو ١٣٧٥ | دمشق | نماذج للكواكب تطابق رياضيًا، فيما عدا أن مركزها الأرض، عددًا من النماذج التي استعملها كوبرنيكوس. |
| أولوغ بيك | ١٣٩٤ – ١٤٤٩ | سمرقند | مرصد فيه سُدس نصف قطره ٤٠ مترًا، وفهرس للنجوم. |
| تقي الدين الراصد | ١٥٢٦ – ١٥٨٥ | دمشق؛ إسطنبول | مؤسس مرصد إسطنبول ومديره، وقد هدمته الدولة في ٢٢ يناير ١٥٨٠. |


أسماء نجوم من العربية
لكثير من النجوم اللامعة أسماء دخلت اللاتينية من العربية في العصور الوسطى. بعضها يعود إلى أسماء عربية قديمة لنجوم ومجموعات نجمية؛ وبعضها أوصاف عربية لموضع النجم في إحدى صور بطليموس، مثل «رجل الجوزاء» أو «ذنب الأسد».
تتبع المعاني أدناه المؤلفات المرجعية لباول كونيتش، كما نُقلت في ملاحظاتنا البحثية وفي المراجع التي تقتبس منه. ولم نتمكن من مراجعة كل مدخل في كتبه بأنفسنا، فاقرأها على أنها التفسير المعتاد، لا على أنها استنتاج منّا.

| النجم | بالعربية | النقحرة اللاتينية | المعنى المعتاد | الكوكبة |
|---|---|---|---|---|
| Aldebaran | الدبران | al-dabarān | التابع (لأنه يتبع الثريا) | الثور |
| Betelgeuse | يد الجوزاء | yad al-jawzāʾ | يد الجوزاء (كوكبة الجبّار) | الجبّار |
| Rigel | رجل الجوزاء | rijl al-jawzāʾ | رجل الجوزاء | الجبّار |
| Altair | النسر الطائر | al-nasr al-ṭāʾir | النسر (أو العُقاب) الطائر | العُقاب |
| Vega | النسر الواقع | al-nasr al-wāqiʿ | النسر (أو العُقاب) المنقضّ | القيثارة |
| Deneb | ذنب الدجاجة | dhanab al-dajāja | ذيل الدجاجة | الدجاجة |
| Algol | رأس الغول | raʾs al-ghūl | رأس الغول | فرساوس |
| Fomalhaut | فم الحوت | fam al-ḥūt | فم السمكة | الحوت الجنوبي |
| Achernar | آخر النهر | ākhir al-nahr | نهاية النهر | النهر |
| Denebola | ذنب الأسد | dhanab al-asad | ذيل الأسد | الأسد |
يبيّن اسم Betelgeuse كيف تغيّرت الأسماء أثناء انتقالها. فقد ردّ كونيتش حرفه الأول إلى قراءة خاطئة في الجداول اللاتينية في العصور الوسطى: إذ قُرئ حرف الياء باءً، فنتج «Bedalgeuze». أما تفسيره اللاحق بأنه «إبط الجوزاء» فتخمين من عصر النهضة.
منازل القمر الثماني والعشرون
يقطع القمر السماء دورة كاملة في نحو ٢٧⅓ يومًا. ويقسم التراث العربي مساره إلى ثماني وعشرين منزلة (منازل القمر)، تُعرف كل منها بنجم أو مجموعة صغيرة من النجوم قرب دائرة البروج. وكان علم النجوم العربي الأقدم يتتبّع أيضًا النجوم التي تطلع وتغرب عند الفجر على مدار السنة (الأنواء)؛ وقد جمع ابن قتيبة هذه المعرفة في القرن التاسع الميلادي.
تذكر القائمة أدناه الأسماء والتعيين المعتاد لنجومها. وهي تتبع ملاحظاتنا البحثية، التي تستشهد بكتاب الأنواء لابن قتيبة (طبعة ١٩٥٦) وبمقالة باول كونيتش عن منازل القمر في الإسلام. ولم نراجع كل تعيين في هذين الكتابين بأنفسنا؛ ولا يتفق المؤلفون دائمًا على نجوم المنزلة الواحدة.

| الرقم | بالعربية | النقحرة اللاتينية | المعنى المعتاد | النجوم المعتادة |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الشرطان | al-sharaṭān | العلامتان | β وγ من الحمل |
| ٢ | البطين | al-buṭayn | البطن الصغير | δ وε وρ من الحمل |
| ٣ | الثريا | al-thurayyā | الثريا | عنقود الثريا |
| ٤ | الدبران | al-dabarān | التابع | الدبران ونجوم القلائص (الهياديس) |
| ٥ | الهقعة | al-haqʿa | البقعة البيضاء | λ وφ من الجبّار |
| ٦ | الهنعة | al-hanʿa | الوسم (العلامة) | γ وξ من التوأمين |
| ٧ | الذراع | al-dhirāʿ | الذراع | رأس التوأم المقدّم ورأس التوأم المؤخّر (Castor وPollux) |
| ٨ | النثرة | al-nathra | طرف الأنف | عنقود خلية النحل والنجوم القريبة منه في السرطان |
| ٩ | الطرف | al-ṭarf | النظرة (العين) | κ من السرطان وλ من الأسد |
| ١٠ | الجبهة | al-jabha | الجبهة | ζ وγ وη وα من الأسد |
| ١١ | الزبرة | al-zubra | اللِّبدة (شعر العنق) | δ وθ من الأسد |
| ١٢ | الصرفة | al-ṣarfa | الصارفة (المغيِّرة) | ذنب الأسد |
| ١٣ | العواء | al-ʿawwāʾ | النابح | β وη وγ وδ وε من العذراء |
| ١٤ | السماك | al-simāk | المرتفع | السماك الأعزل |
| ١٥ | الغفر | al-ghafr | الغطاء | ι وκ وλ من العذراء |
| ١٦ | الزبانى | al-zubānā | المخلبان | α وβ من الميزان |
| ١٧ | الإكليل | al-iklīl | التاج | β وδ وπ من العقرب |
| ١٨ | القلب | al-qalb | القلب | قلب العقرب |
| ١٩ | الشولة | al-shawla | الإبرة (ذنب العقرب) | λ وυ من العقرب |
| ٢٠ | النعائم | al-naʿāʾim | النعام | نجوم من القوس |
| ٢١ | البلدة | al-balda | الموضع الخالي | منطقة قليلة النجوم قرب π من القوس |
| ٢٢ | سعد الذابح | saʿd al-dhābiḥ | سعد الذابح | α وβ من الجدي |
| ٢٣ | سعد بلع | saʿd bulaʿ | سعد البالع | μ وε من الدلو |
| ٢٤ | سعد السعود | saʿd al-suʿūd | سعد السعود | β وξ من الدلو |
| ٢٥ | سعد الأخبية | saʿd al-akhbiya | سعد الخيام | γ وπ وζ وη من الدلو |
| ٢٦ | الفرغ المقدم | al-fargh al-muqaddam | فم الدلو المقدّم | α وβ من الفرس الأعظم |
| ٢٧ | الفرغ المؤخر | al-fargh al-muʾakhkhar | فم الدلو المؤخّر | γ من الفرس الأعظم وα من المرأة المسلسلة |
| ٢٨ | الرشاء | al-rishāʾ | الحبل (ويُسمّى أيضًا بطن الحوت) | β من المرأة المسلسلة والنجوم القريبة منه |
الآلات والمراصد
الأسطرلاب، وهو نموذج مسطّح للسماء فيه خريطة نجوم دوّارة، جاء من نماذج يونانية وطُوِّر في العالم الإسلامي. ومن أمثلته الجميلة أسطرلاب في المتحف البريطاني (1855,0709.1) يحمل توقيع عبد الكريم وتاريخ ٦٣٨ هـ، أي ١٢٤٠/١٢٤١ م. وفي طليطلة صمّم الزرقالي صفيحة جعلت الأسطرلاب الواحد صالحًا لكل خطوط العرض.
وصارت المراصد مؤسسات. فقد أشرف نصير الدين الطوسي على بناء مرصد مراغة، في شمال غرب إيران، بآلاته ومكتبته ومدرسته. وفي سمرقند كان في مرصد أولوغ بيك سُدس نصف قطره ٤٠ مترًا، مبنيّ جزئيًا في الأرض. أما مرصد تقي الدين في إسطنبول فقد هدمته الدولة في ٢٢ يناير ١٥٨٠.



من العربية إلى اللاتينية
في القرن الثاني عشر ترجم علماء في إسبانيا وإيطاليا علم الفلك العربي إلى اللاتينية. فقد ترجم يوحنا الإشبيلي خلاصة الفرغاني للمجسطي نحو عام ١١٣٥؛ ثم ترجمها جيرار الكريموني مرة أخرى قبل عام ١١٧٥، وهو العام الذي أتمّ فيه ترجمته اللاتينية للمجسطي. وترجم أفلاطون التيفولي زيج البتاني في برشلونة؛ وطُبعت تلك الترجمة في نورنبرغ عام ١٥٣٧، مع كتاب الفرغاني.
وبعض نماذج الكواكب التي وضعها ابن الشاطر في دمشق في القرن الرابع عشر تطابق رياضيًا، فيما عدا مركزها، نماذج استعملها كوبرنيكوس بعد قرنين. أما هل عرفها كوبرنيكوس، وكيف، فلا يزال موضع نقاش.
كتابان من دار نشر واحدة في أمستردام
في عام ١٦٦٠ أصدر الناشر الأمستردامي يوانس يانسونيوس كتاب Harmonia Macrocosmica لأندرياس كيلاريوس، مدير مدرسة في هورن: أطلس السماء الغني بالنقوش الذي سُمّي هذا الموقع باسمه.
دُفن يانسونيوس في ١١ يوليو ١٦٦٤. وكانت ابنته إليزابيث قد تزوجت الناشر يوهانس فان فاسبيرخه عام ١٦٤٧. وتولّى فان فاسبيرخه جزءًا من مخزون دار يانسونيوس، وواصل العمل باسم يوهانس يانسونيوس فان فاسبيرخه، مضيفًا اسم حميه إلى اسمه.
وبهذا الاسم، بالاشتراك مع أرملة إليزيوس فايرشترات، نشر عام ١٦٦٩ النص العربي لخلاصة الفرغاني للمجسطي، مع ترجمة لاتينية جديدة وتعليقات ليعقوب غوليوس (١٥٩٦–١٦٦٧)، أستاذ العربية في لايدن منذ ١٦٢٥ والرياضيات أيضًا منذ ١٦٢٩، الذي تُوفي قبل صدوره. فخلال تسع سنوات طبعت الدار الأمستردامية نفسها أطلسًا هولنديًا للسماء وكتابًا عربيًا في علم الفلك من القرن التاسع.
ما لا نعرفه
- تستند معاني كثير من أسماء النجوم ومنازل القمر وأصولها إلى كتب باول كونيتش وإلى ابن قتيبة، وهي غير متاحة على الإنترنت؛ ولم نراجع كل مدخل فيها بأنفسنا.
- تختلف النجوم التي تُنسب إلى بعض منازل القمر من مؤلف إلى آخر.
- لم يُحسم بعدُ هل عرف كوبرنيكوس نماذج ابن الشاطر أو فلكيي مراغة، وكيف.
- كيف قُسّمت دار يانسونيوس بعد ١٦٦٤: فقد تولّى فريدريك دي فيت أيضًا جزءًا من المخزون، ولا نعرف أي الأجزاء آلت إلى من.
المصادر
- Thomas Hockey et al. (eds.), The Biographical Encyclopedia of Astronomers (New York: Springer, 2007), the articles on al-Khwārizmī (S. Brentjes), al-Battānī (B. van Dalen), al-Farghānī (G. DeYoung), al-Ṣūfī (P. Kunitzsch), al-Bīrūnī (M. Yano), Ibn Yūnus (D. A. King), al-Zarqālī (R. Puig), al-Ṭūsī (F. J. Ragep), Ibn al-Shāṭir (D. A. King), Ulugh Beg (B. van Dalen) and Taqī al-Dīn (İ. Fazlıoğlu); full text at islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA. islamsci.mcgill.ca
- Paul Kunitzsch and Tim Smart, A Dictionary of Modern Star Names (Cambridge, MA: Sky Publishing, 2006); Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa (Wiesbaden: Harrassowitz, 1959), pp. 150–151 on Betelgeuse (cited from Merriam-Webster). Not checked by us in the books themselves.
- Ibn Qutayba, Kitāb al-Anwāʾ, ed. M. Hamidullah and C. Pellat (Hyderabad, 1956); Paul Kunitzsch, “Lunar Mansions in Islam,” in H. Selin (ed.), Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures (Springer, 2008), pp. 1242–1243. Not checked by us in the books themselves.
- British Museum, collection online, astrolabe 1855,0709.1. britishmuseum.org
- ECARTICO (University of Amsterdam), the records of Joannes Janssonius (persons/11204) and Johannes Janssonius van Waesberghe I (persons/11197). ecartico.org · ecartico.org
- Al-Farghānī, Elementa astronomica, Arabic and Latin, ed. Jacobus Golius (Amsterdam: Johannes Janssonius van Waesberge and the widow of Elizeus Weyerstraet, 1669), catalogue record of the Qatar National Library. ediscovery.qnl.qa
- J. J. O’Connor and E. F. Robertson, “Jacobus Golius,” MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews (2015); F. J. Dijksterhuis, “The Mutual Making of Sciences and Humanities: Willebrord Snellius, Jacob Golius, and the Early Modern Entanglement of Mathematics and Philology,” in R. Bod, J. Maat and T. Weststeijn (eds.), The Making of the Humanities, vol. 2 (Amsterdam University Press, 2012), pp. 73–92. mathshistory.st-andrews.ac.uk · doi.org
- Andreas Cellarius, Harmonia Macrocosmica (Amsterdam: Joannes Janssonius, 1660).